KudoZ home » Spanish to English » Other

Cápitas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 May 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Cápitas
Cápitas promedio de una empresa
Cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with samsi, average company head count
Parrot
nahead countsamsi
naCapitas = baseball cap???Marco Ugge
naEmployees?
Richard Flight


  

Answers


10 mins
Employees?


Explanation:
Just guessing from the fact that capita in latin means head, as in "per-capita income"

Richard Flight
France
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Capitas = baseball cap???


Explanation:
I've never heard of this word but to me it seems the sentence means "the average company baseball cap"

Please let me know if this helps!

Ciao,

Marco

Marco Ugge
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
head count


Explanation:
cápitas = head count / the head count

the average head count of a company

Head Count is No Way to Measure How Good...
Head Count is No Way to Measure How Good You Are. by Paul A.
Strassmann Computerworld January 12, 1998 ... Why head count-based measures are wrong. ... http://www.strassmann.com/pubs/cw/headcount.shtml

with nice regards


    experiencia
samsi
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria: He is correct. This comes from "per cápita" latin expression
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
I agree with samsi, average company head count


Explanation:
This is one basis for classifying companies (as in SME/PYME).

Parrot
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search