KudoZ home » Spanish to English » Other

que

English translation: which /what

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 May 23, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: que
cuando el chevrolet desarrollo su corvvette de la quinta generacion se fijo en modelos antiguos del coche, pero recurio a la ultima tecnologia para que fuera el mejor de todos los tiempos.
el corvette de 1998 tambien tiene un chachiz reforzado de fibra plastica pero el cuatro veces mas solido en el de la generacion anterior que data de 1984.
jesus robles
English translation:which /what
Explanation:
que = what / which

... anterior que data de 1984 : ... which dates ...

in this case use "which"

hope this helps
Selected response from:

samsi
Local time: 15:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathatQuentin
na"which"Patrick Porter
nawhich /whatsamsi


  

Answers


8 mins
which /what


Explanation:
que = what / which

... anterior que data de 1984 : ... which dates ...

in this case use "which"

hope this helps


    experience
samsi
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter
1 hr

gcaddy
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"which"


Explanation:
agree with above. In 1984 the corvette looked rather different than 1983 models. 1984 is often referred to as the first year of the newer generation.

by the way: que=which in relative clauses, =that in restrictive clauses, =what in questions

Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
that


Explanation:
In this case que is preceded by para. Para que means in order that, or so that.


    Fifteen years translating Spanish to English.
Quentin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search