KudoZ home » Spanish to English » Other

problemas de pareja

English translation: relational problems between couples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:problemas de pareja
English translation:relational problems between couples
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 May 24, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: problemas de pareja
The context is: "Cuando ha sido necesario, los usuarios han recibido tratamiento psicológico por parte de los psicólogos del proyecto, fundamentalmente en problemáticas relacionadas con: alcoholismo, problemas de pareja, tóxicodependencias y maltrato".

Thank you all.
Blanca Rodr�guez
Local time: 13:05
relational problems between couples
Explanation:
Tough! Y es que no existe nada exacto: lo más cliché es "marital problems", lo que no cubre parejas de hecho de todos los tipos. "Sentimental/emotional problems" podrían ser otra cosa (pero se aplica como eufemismo) y "relational problems" podrían ser problemas en el entorno laboral. Dale un giro, Blanca, y ¡ánimo!
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:05
Grading comment
Gracias por los ánimos, si vieras el texto original sabrías que los necesito...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namarital/ relationship problemsPatrick Porter
narelational problems between couples
Parrot
narelationship problemsjfonseca
napartner problems/issuesAlba Mora
narelational/marital/partnership problems
Irene Fried
nasee expanationxxxtrans4u


  

Answers


7 mins
see expanation


Explanation:
problems between couples,
marital problems,
problems between spouses

Hope this helps.

Bye

Just in case, "maltrato" is spousal abuse.

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
relational/marital/partnership problems


Explanation:
http://www.metanoia.org/imhs/spiegel.htm
according to this website it is:
relational problems

accourding to this
http://home.pi.net/~elias/society/saph.html

it could be marital problems


    see above
Irene Fried
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
partner problems/issues


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
relationship problems


Explanation:
problems in dealing with other people (including wife/husband)

jfonseca
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
marital/ relationship problems


Explanation:
marital problems sounds good but suggests exclusively married people, relationship problems would be another way to say it.

Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
relational problems between couples


Explanation:
Tough! Y es que no existe nada exacto: lo más cliché es "marital problems", lo que no cubre parejas de hecho de todos los tipos. "Sentimental/emotional problems" podrían ser otra cosa (pero se aplica como eufemismo) y "relational problems" podrían ser problemas en el entorno laboral. Dale un giro, Blanca, y ¡ánimo!

Parrot
Spain
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Gracias por los ánimos, si vieras el texto original sabrías que los necesito...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search