KudoZ home » Spanish to English » Other

disculpa pero soy hombre, yo crei que tu no hablabas espanol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 May 25, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: disculpa pero soy hombre, yo crei que tu no hablabas espanol
what does this mean in english????
yanna
Advertisement


Summary of answers provided
naThis means:claudi
naI am sorry. I am a man. I thought you didn´t speak Spanish.reisinga
naSorry, but I'm human, I didn't think you spoke Spanish.
Parrot
naSorry I'm a man I thought you didn't speak Spanishsamsi
naforgive me but I'm a man, I thought you didn't speak SpanishNigel Patterson


  

Answers


7 mins
forgive me but I'm a man, I thought you didn't speak Spanish


Explanation:
or 'excuse me' or 'I'm sorry' - whatever fits the context best!


    Own knowledge
Nigel Patterson
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isola: I'd go with this one
19 hrs

claudi
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Sorry I'm a man I thought you didn't speak Spanish


Explanation:
This would be the translation of your sentence in a coloquial way, anything else would be too formal.

hope this helps
nice regards


    experience
samsi
Local time: 07:46
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy: Sounds like a chatroom mistake - this would be appropriate
18 hrs

claudi
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
Sorry, but I'm human, I didn't think you spoke Spanish.


Explanation:
"Soy hombre" in Spanish is equivalent to "soy un ser humano" (por defecto).

Parrot
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
claudi: its man not human becouse a women is also sa human not only the man
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
I am sorry. I am a man. I thought you didn´t speak Spanish.


Explanation:
Es una frase coloquial.(It is a colloquial phrase). The person speaking is trying to explain a missunderstanding.


    native Spanish speaker and Translator
reisinga
Argentina
Local time: 09:46
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
This means:


Explanation:
Excuse me , but i am a man, i thought that you do not talk in spanish.

This is the meaning.
Good luck :)

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search