alero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:24 Feb 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: alero
Aún más lejos se detectan ambas fases de cazadores en el alero de Quillén, en plena Araucanía, así como - aquí sólo para el horizonte de puntas triangulares - en la cueva de Haichol al oeste del Neuquén a partir del v milenio a.C.Turn social sharing on.
Like 10
wendy griswold inc


Summary of answers provided
naunder the cover of ... or under the protection of
Ryan Neff
na"Alero"
Carol Strong
na"Alero"
Carol Strong


  

Answers


7 hrs
"Alero"


Explanation:
alero m
a (de un tejado) eave; estar en el alero to be up in the air
b (Dep) winger
c (Chi) (protección, amparo) protection; buscan alero en organismos
internacionales they look to international bodies for protection; un colegio
nacido bajo el alero de los jesuitas a school set up under the auspices of the
Jesuits


    Oxford Spanish Dictionary
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"Alero"


Explanation:
Perhaps in this case, it might mean "under the cover of . . . ."

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days
under the cover of ... or under the protection of


Explanation:
Translation of your paragraph:
"Still (or yet) further away are detected both aspects of hunters in the protection of Quillén, completely in Araucanía, like this -- here only to the horizon from triangular points - in the cave (cove) of Haichol to the west of the Neuquén starting about 5,000 BC.


    Pure love of the language and the people
Ryan Neff
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search