KudoZ home » Spanish to English » Other

alero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:24 Feb 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: alero
Aún más lejos se detectan ambas fases de cazadores en el alero de Quillén, en plena Araucanía, así como - aquí sólo para el horizonte de puntas triangulares - en la cueva de Haichol al oeste del Neuquén a partir del v milenio a.C.
wendy griswold inc
Advertisement


Summary of answers provided
naunder the cover of ... or under the protection ofRyan Neff
na"Alero"Carol Strong
na"Alero"Carol Strong


  

Answers


7 hrs
"Alero"


Explanation:
alero m
a (de un tejado) eave; estar en el alero to be up in the air
b (Dep) winger
c (Chi) (protección, amparo) protection; buscan alero en organismos
internacionales they look to international bodies for protection; un colegio
nacido bajo el alero de los jesuitas a school set up under the auspices of the
Jesuits


    Oxford Spanish Dictionary
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
"Alero"


Explanation:
Perhaps in this case, it might mean "under the cover of . . . ."

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days
under the cover of ... or under the protection of


Explanation:
Translation of your paragraph:
"Still (or yet) further away are detected both aspects of hunters in the protection of Quillén, completely in Araucanía, like this -- here only to the horizon from triangular points - in the cave (cove) of Haichol to the west of the Neuquén starting about 5,000 BC.


    Pure love of the language and the people
Ryan Neff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search