centinela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:36 Oct 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: centinela
Again, this comes from a document on the Mexican lottery Pronósticos. This part is listing the internet files that have to be sent to Pronósticos.

centinela Tris Medio Día
centinela Tris Clásico

etc.

Thanks in advance!
Laura Kiernan
Spain
Local time: 12:56


Summary of answers provided
3 +1sentinel
neilmac


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sentinel


Explanation:
There's probably no other way to render this than literally. I'd hazard a guess it's a portmanteau "cen" (hundred) and "quiniela":
quiniela f
a (Esp) (boleto) sports lottery ticket (AmE), pools coupon (BrE); ¿echaste or sellaste la quiniela? did you send/hand in the pools coupon?
b (Esp) (juego): la quiniela or las quinielas the sports lottery (AmE), the football pools (BrE); jugar a las quinielas to play the sport’s lottery, to do the pools ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-10-19 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

It's also a file type: "In the push approach, a sentinel file is sent after the last true source file is pushed . When the ETL receives the sentinel file, it signifies that all of the source files ..."

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2013-10-19 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Then again, I may be off course on this one, which is why my confidence level is medium...

neilmac
Spain
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Notes to answerer
Asker: Thanks neilmac for the info and ideas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoenix III: excellent explantation
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search