Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
las maquinas equipadas con la cubierta Fate Forest
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:10 Feb 10, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:las maquinas equipadas con la cubierta Fate Forest
Does anyone have any idea what "cubierta Fate Forestal" is? The text is about a trip into the Misiones jungle in Argentina. Another sentence in which it appears is, "Es en este medio ambiente donde trabaja la cubierta Forestal, sobre tierra, barro, piedras, troncos y restos de maleza." In the next sentence, "la cubierta" is referred to as a "product" as in, "Condiciones verdaderamente duras y agresivas, que solo un excelente producto puede resistir con exito." Thank you!
Explanation: that Fate Forestal is a trademark and that cubierta is sometype of cover or protection. I would translate Fate Forestal protection or protector (as in bug repellant, or cover if it is some type of cloth or nylon.
Explanation: Fate is a brand of tires in Argentina such as Goodyear. I just checked with someone at Fate and he told me that the model Forestal is a special tire for tractors used for work in forests. That's why it was also referred to as a product. Write to me at email@example.com if you need further help on this translation, I live in Argentina.
zula Native speaker of: Spanish PRO pts in pair: 12