KudoZ home » Spanish to English » Other

''el diciembre treintaiuno''

English translation: el día de fin de año

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Jun 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: ''el diciembre treintaiuno''
It is the last day of each year and i know it is thirty-one December but what i want is one word that shares the same meaning with thirty-one December
relief shiri
English translation:el día de fin de año
Explanation:
New year's eve in english.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 15:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNochevieja
Isabel Peralta
nael último del año OR el día último del añoadmaso
naAño viejo
Blanca Rodr�guez
naon December thirty firstMonica Ochoa
nael día de fin de añomjnmc


  

Answers


1 min
el día de fin de año


Explanation:
New year's eve in english.

mjnmc
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Joseph Royal: new year's eve
1 hr

Andrea Kopf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
on December thirty first


Explanation:
or onn the thirty first of December each year.

Good Luck!

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Año viejo


Explanation:
Also "Fin de Año" or "Nochevieja" Any of them has the meaning of "New Years Eve"

Hope it helps

Blanca Rodr�guez
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
el último del año OR el día último del año


Explanation:
also known as December thirty-first


el último del año
OR
el día último del año



    experience + 5 years in Accounting (some taxes are due that day)
admaso
United States
Local time: 08:38
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Nochevieja


Explanation:
This is a word that means the last day of the year, but it depends on your context if it is proper or not for you to use it. I mean, don't use it in contability or law or something legal....it is, though, the term we use in Spain to refer to that day in a non-formal way.



Isabel Peralta
Spain
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search