KudoZ home » Spanish to English » Other

hay una chica lara aqui

English translation: There is a strange girl here

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: hay una chica lara aqui
hay una chica lara aqui
Jay
English translation:There is a strange girl here
Explanation:
You have a spelling error. I am guessing that "lara" should in fact be "rara" = rare, strange.

It could also be "Lara" a last name. Then, the translations would be:
The is a Lara girl here.
Selected response from:

Hector Vargas
Colombia
Local time: 05:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHere's a "Lara" girl. Any Laras around?
Barbara Thomas
nathere's a *tall* girl hereDR. RICHARD BAVRY
naThere is a strange girl hereHector Vargas


  

Answers


8 mins
There is a strange girl here


Explanation:
You have a spelling error. I am guessing that "lara" should in fact be "rara" = rare, strange.

It could also be "Lara" a last name. Then, the translations would be:
The is a Lara girl here.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
26 mins

DR. RICHARD BAVRY
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
there's a *tall* girl here


Explanation:
Heck, I can speculate as well as the next guy! Maybe *lara* is a typo for *larga*, hence the the tall chick. Or is that, perhaps, a tall tale?


    insurmountable
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
Here's a "Lara" girl. Any Laras around?


Explanation:
I assume that you're referring to Lara from Tomb Raiders.

Barbara Thomas
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search