KudoZ home » Spanish to English » Other

je sais

English translation: I know

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:11 Jun 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: je sais
je sais
Jay
English translation:I know
Explanation:
I know that Yo se que je sais...what do you say?

So....I know that I know that I know!

And a rose is a rose is a rose.

And so it goes.


And so do I...

Good bye!
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1I knowDR. RICHARD BAVRY
na'I know'matjuge
naJe sais is French and means "I know"
Corinna Doose
na"I know"Patrick Porter
naYo sé (I know)mjnmc


  

Answers


2 mins
Yo sé (I know)


Explanation:
which means I know. Je sais is in fact french.

mjnmc
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: French with a lower case *f*? As in *french fries*?
14 mins

profile removed: this is what you get when proz.com allows idiots to call themselves "translators"
1 hr

Patrick Porter: failing to capitalize the "f" makes the answer wrong? surely the explanation doesn't warrant that kind of scrutiny!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
"I know"


Explanation:
this is French

Patrick Porter
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: With a right proper capital *F*! Tres bien!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Je sais is French and means "I know"


Explanation:
none


    own knowledge
Corinna Doose
Spain
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
DR. RICHARD BAVRY: Now we all know...like, um, you know?
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
I know


Explanation:
I know that Yo se que je sais...what do you say?

So....I know that I know that I know!

And a rose is a rose is a rose.

And so it goes.


And so do I...

Good bye!


    Impeccable
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
16 mins

agree  Bertha S. Deffenbaugh
50 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
'I know'


Explanation:
*je sais* is French equivalent to Spanish *yo sé*

both languages distinguish 'to know (a person)' [Sp *conocer*; Fr *connaitre*] from 'to know (a fact)' [Sp *saber*; Fr *savoir* (as in *savoir faire* 'know how, savvy [also from the same root])]

matjuge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search