libretas sanitarias

English translation: healthcare record/book/booklet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: libretas sanitarias
English translation:healthcare record/book/booklet
Entered by: Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Aug 24, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Other / libretas sanitarias
Spanish term or phrase: libretas sanitarias
Se verifican las libretas sanitarias del personal para dar cumplimiento legal a la operación con vencimientos del 14-02-15 para Gerardo Cortez y Juan Gabriel Maraboli; Gerardo Jimenez Vencimiento 18-09-14 y Franco Maraboli Vencimiento 16-05-15

Es de un informe de control de calidad. Muchas gracias!!
Romina Zaleski
Local time: 19:43
healthcare record/book
Explanation:
.

PS I am not sure that the people you've named would appreciate you naming them!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-24 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

/booklet
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3healthcare record/book
Neil Ashby


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
healthcare record/book


Explanation:
.

PS I am not sure that the people you've named would appreciate you naming them!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-24 11:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

/booklet

Neil Ashby
Spain
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: You are right as regards names. I did not realize about that detail. Thank you for your clarification.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I think Romina should close the question as it's a breach of professional confidentiality. If any of these people Google themselves, they won't be very happy.
2 hrs

agree  Henry Hinds: True enough redarding confidentiality; made-up names could be used, these sound real.
3 hrs

agree  franglish: I'd go for booklet and agree with Phil and Henry.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search