KudoZ home » Spanish to English » Other

Dictionary on wine and oenology

English translation: http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:17 Jun 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Dictionary on wine and oenology
Maybe this is not the right place to ask for this kind of help. If the moderator does not find this question appropriate, he or she can erase it.

Sorry for any inconvenience

But, well, what I need is a dictionary on wine and oenology to translate a text from Spanish into English. Does anybody know any dictionary on the net about it? It would be great to find a translation dictionary, but, if this is not possible, at least a dictionary of terminology in English.

The text is quite technical, and it contains a lot of terms of chemical compounds (polifenoles, ácido málico, taninos, flavonoides, ...) and components of the grape and the wine (rapa, brisa, viña roja, ...)

Can anybody help me?

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 23:12
English translation:http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html
Explanation:
Just did an internet search with "wine" and "glossary" and got the above, a Spanish-English glossary of wine terms. The search turned up lots of other things. I suggest you do your own search.
Good luck.
Phil B.
Selected response from:

Phillip Berryman
Local time: 17:12
Grading comment
Thanks for your help, though this dictionary lacks some of the technical terms I need for this translation. Anyway, it will help me in my translation.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiccionario sobre vinos y enologiaIvan Sanchez
naSome help under "Explanation"
two2tango
nahttp://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.htmlPhillip Berryman


  

Answers


31 mins
http://www.trinor.com/WineEN/WineTermsEN.html


Explanation:
Just did an internet search with "wine" and "glossary" and got the above, a Spanish-English glossary of wine terms. The search turned up lots of other things. I suggest you do your own search.
Good luck.
Phil B.


    in title
Phillip Berryman
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 147
Grading comment
Thanks for your help, though this dictionary lacks some of the technical terms I need for this translation. Anyway, it will help me in my translation.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs
Diccionario sobre vinos y enologia


Explanation:
About helping with this task, I'm a chemist, and this is quite my line of job.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search