KudoZ home » Spanish to English » Other

cursor de cremallera abierto

English translation: zip(er) slider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cursor de cremallera
English translation:zip(er) slider
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Jun 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: cursor de cremallera abierto
Context:
The handbag fittings. It is a small accesory in a bag.
nakota
zip slider open
Explanation:
cierre de cremallera = zip fastener, zipper (US) (Collins)

Ejemplo:

Untitled
... If the metal pull-tab on a zip slider (on our travel packs) is damaged or missing
it is often possible to fit a new one without fitting a whole new slider. Use ...
www.wildequipment.com.au/repairs.html

Espero haberte ayudado.

Suerte.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:41
Grading comment
thanks,
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopen slider of a slide fastenerPilar T. Bayle
nazip slider open
Davorka Grgic


  

Answers


30 mins
zip slider open


Explanation:
cierre de cremallera = zip fastener, zipper (US) (Collins)

Ejemplo:

Untitled
... If the metal pull-tab on a zip slider (on our travel packs) is damaged or missing
it is often possible to fit a new one without fitting a whole new slider. Use ...
www.wildequipment.com.au/repairs.html

Espero haberte ayudado.

Suerte.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
thanks,
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
open slider of a slide fastener


Explanation:
EuroDicAutom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Pilar T. Bayle
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search