KudoZ home » Spanish to English » Other

tirador

English translation: Clasp / fastener

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jun 11, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: tirador
Context:
The handbag fittings. It is a small accesory in a bag, what you use to open the bag, sometimes is written in it the brandname of the bag. Normally is made up of metal.
Thanks
nakota
English translation:Clasp / fastener
Explanation:
When speaking specifically of a handbag, we call it a clasp (in the UK). Sometimes he designer name would be inscribed on it.

I hope that helps

Claire
Selected response from:

Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPullChristine Salinas
naClasp / fastenerAgius Language & Translation
naPullerIvan Sanchez


  

Answers


9 mins
Puller


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff: nope
1 hr

Rapport: that's it!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Clasp / fastener


Explanation:
When speaking specifically of a handbag, we call it a clasp (in the UK). Sometimes he designer name would be inscribed on it.

I hope that helps

Claire


    Owner of many handbags!!!!!!!!!!!!!!!
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
1 hr

gcaddy: That's what I call it - clasp
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Pull


Explanation:
Hi! I went to Ebay and checked out the language they use to describe handbags: they all use "pull" when referring to the "tirador".



    Ebay, Internet, Shopper
Christine Salinas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search