KudoZ home » Spanish to English » Other

perito partidor

English translation: Real Estate Appraisers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perito partidor
English translation:Real Estate Appraisers
Entered by: Alicia Jordá
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Dec 3, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: perito partidor
Título universitario
Damian Cassani
Local time: 22:17
Real Estate Appraisers
Explanation:



2 Operaciones que comprende la partición judicial.- La partición judicial comprende tres operaciones sucesivas: el inventario de los bienes que integran el acervo hereditario; su avalúo, y, finalmente la partición propiamente dicha, mediante la adjudicación.
Tanto la tasación, como la partición, se hará por peritos nombrados por las partes. Resulta pues, que la intervención de peritos aparece de carácter necesario en las hipótesis del art. 3465, o sea cuando la repartición requiere trámite judicial y, por ende, aprobación u homologación. Pero es importante destacar que no son idénticas las funciones del tasador a las del partidor. El primero se desempeña como un verdadero perito en el sentido procesal, o sea como auxiliar del juez en la función técnica de valuación de bienes. El partidor - aún cuando pueda ser la misma persona - obra por delegación judicial, a tenor de las normas de fondo y procesales, proponiendo el contenido del acto particional que aprobará u homologará el juez.



Arizona Real Estate Appraisers


We specialize in assisting Attorneys who practice in the following areas:

Family Law

Estate Planning

Bankruptcy and Real Estate Law

Probate and Estate Administration
Selected response from:

Alicia Jordá
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Real Estate Appraisers
Alicia Jordá


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Real Estate Appraisers


Explanation:



2 Operaciones que comprende la partición judicial.- La partición judicial comprende tres operaciones sucesivas: el inventario de los bienes que integran el acervo hereditario; su avalúo, y, finalmente la partición propiamente dicha, mediante la adjudicación.
Tanto la tasación, como la partición, se hará por peritos nombrados por las partes. Resulta pues, que la intervención de peritos aparece de carácter necesario en las hipótesis del art. 3465, o sea cuando la repartición requiere trámite judicial y, por ende, aprobación u homologación. Pero es importante destacar que no son idénticas las funciones del tasador a las del partidor. El primero se desempeña como un verdadero perito en el sentido procesal, o sea como auxiliar del juez en la función técnica de valuación de bienes. El partidor - aún cuando pueda ser la misma persona - obra por delegación judicial, a tenor de las normas de fondo y procesales, proponiendo el contenido del acto particional que aprobará u homologará el juez.



Arizona Real Estate Appraisers


We specialize in assisting Attorneys who practice in the following areas:

Family Law

Estate Planning

Bankruptcy and Real Estate Law

Probate and Estate Administration



    Reference: http://members.fortunecity.es/robertexto/archivo/divis_heren...
    Reference: http://www.boswellappraisals.com/
Alicia Jordá
Local time: 02:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 940
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search