KudoZ home » Spanish to English » Other

posibles complementos con certificación de calificación laboral

English translation: possible (program) supplements for certifying employment qualifications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posibles complementos con certificación de calificación laboral
English translation:possible (program) supplements for certifying employment qualifications
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:06 Dec 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: posibles complementos con certificación de calificación laboral
Identificar y caracterizar la tipología de empresas de los sectores de actividad económica relevantes, de modo de diseñar e implementar un modelo para la determinación de brechas educacionales reales entre la demanda de mercado, las capacidades efectivas de los postulantes a nivelación y los niveles de desempeño exigidos en los programas oficiales de Educación para Adultos, ***y sus posibles complementos con certificación de calificación laboral.***

UFFFF...

¡POR FAVOR, AYÚDENME A ENTENDER LA FRASE ENTRE ASTERISCOS!
(LA HE TRADUCIDO DE VARIAS MANERAS Y NINGUNA ME SATISFACE)

Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:32
and possible (program) supplements for certifying employment qualifications
Explanation:
...y sus posibles complementos con certificación de calificación laboral.

...and possible (program) supplements for certifying employment qualifications.

O sea, la complementación de los programas con el propósito de otorgar certificaciones que hagan constar las competencias de las personas.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 07:32
Grading comment
¡Bendito seas, Henry!
Es increíble que SIEMPRE estés ahí mientras sufro tratando de entender la redacción de ingenieros y diseñadores.
¡MUCHAS GRACIAS!
mew
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1and possible (program) supplements for certifying employment qualifications
Henry Hinds


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
and possible (program) supplements for certifying employment qualifications


Explanation:
...y sus posibles complementos con certificación de calificación laboral.

...and possible (program) supplements for certifying employment qualifications.

O sea, la complementación de los programas con el propósito de otorgar certificaciones que hagan constar las competencias de las personas.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
¡Bendito seas, Henry!
Es increíble que SIEMPRE estés ahí mientras sufro tratando de entender la redacción de ingenieros y diseñadores.
¡MUCHAS GRACIAS!
mew

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roneill
30 mins
  -> Gracias, Rónat.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search