KudoZ home » Spanish to English » Other

un mapa que presente el itinerario de niveles

English translation: a map showing the sequence of levels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un mapa que presente el itinerario de niveles
English translation:a map showing the sequence of levels
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:49 Dec 4, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: un mapa que presente el itinerario de niveles
Desarrollar **un mapa que presente el itinerario de niveles** que permita visualizar y caracterizar la continuidad de estudios de aprendizaje y de esta forma “vehiculice” el paso de los alumnos-trabajadores por las distintas ofertas del mercado.

"A SCHEDULE OF LEVELS"?

Gracias,
mew
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:41
a map showing the sequence of levels
Explanation:
un mapa que presente el itinerario de niveles

a map showing the sequence of levels



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 05:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta más ¨sequence¨ que ¨itinerary¨, ¨schedule¨.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:41
Grading comment
Mil gracias y buenas noches, Henry.
Mañana seguiré preguntando. Afortunadamente me queda una sola página.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5a map showing the sequence of levels
Henry Hinds


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a map showing the sequence of levels


Explanation:
un mapa que presente el itinerario de niveles

a map showing the sequence of levels



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 05:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Me gusta más ¨sequence¨ que ¨itinerary¨, ¨schedule¨.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Mil gracias y buenas noches, Henry.
Mañana seguiré preguntando. Afortunadamente me queda una sola página.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search