KudoZ home » Spanish to English » Other

visión de futuro

English translation: forward-looking approach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:visión de futuro
English translation:forward-looking approach
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Jun 14, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: visión de futuro
Cualidades de un empresario: visión de futuro, innovación, creatividad
mjnmc
Local time: 16:10
forward-looking approach
Explanation:
Alternatively foresight
Or use adjectives: visionary, innovatice, creative
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.
Selected response from:

Sarah Brenchley
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFuture Oriented
Anabel Elliott
naVision of the Futureclaudi
na"vision, innovation, creativity"
Terry Burgess
naforesight, planning ahead, planning for the future, ability to visualize and plan for the futurexxxtrans4u
naforward-looking approach
Sarah Brenchley
navisionMarcus Malabad
nafar-sightedFJPN
naforward-lookingxxxtazdog
nafar-sightedness
LinguaVox


  

Answers


3 mins
far-sightedness


Explanation:
far-sightedness

Hope this helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter: That would require the company to waer glasses
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
vision


Explanation:
why not simply 'vision'? You'd hear Clinton say the word all the time!

Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter: excellent, encompasses whole meaning, widely used
11 hrs

Louise Ferguson
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
far-sighted


Explanation:
If I were in your shoes, I would rather translate it as: far-sighted, innovative, creative. Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patrick Porter: far-sighted means one needs reading glasses. it should not be used in this context.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
forward-looking


Explanation:
Here are some examples in use:

"Our customers are telling us that team building is high on their training agendas, and what companies need today are creative, innovative, forward-looking teams," he said. (http://www.gnp.co.uk/tt/gr_lear.htm)

In a 1980s study by Kouzes and Posner (as cited in Nanus & Dobbs, 1999), fifteen thousand executives were surveyed for the qualities they admired most in a leader and would want to see in a leader they would follow. Four characteristics consistently rose to the top: being honest, being forward-looking, being inspired, and being competent. Nanus and Dobbs concluded that these characteristics are especially important for leaders of non-profit organizations.
(http://www.geocities.com/eli_maeopp/Resource_manual/chapter2...







    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 16:10
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
forward-looking approach


Explanation:
Alternatively foresight
Or use adjectives: visionary, innovatice, creative
Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
foresight, planning ahead, planning for the future, ability to visualize and plan for the future


Explanation:
forecasting company future goals.

Hope this helps.

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Future Oriented


Explanation:
No se puede traducir literalmente o se cambia el sentido : de una cualidad de la persona (adjetivo) a "una vision del futuro" (sustantivo)

Anabel Elliott
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Vision of the Future


Explanation:
Tu dirias la oracion que pusistes asi:
"Caracteristics of an Important person of a company: Vision of future, Innovation and Creativity."
Asi dirias la oracion en ingles bueno suerte , :)


claudi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
"vision, innovation, creativity"


Explanation:
"the virtues of a businessman: vision, innovation, creativity".

¿Para que le buscas más, tio?....ese es...ni más ni menos.

Saludos:-)

Slán...
tb


    Enorme talento y native English speaker
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search