alternativa: it gets you on your toes /// ...una bebida energética es...
Explanation:
hola vanina,
al menos en españa, una bebida energética (también llamada "energy drink) es un tipo de bebida sin alcohol pero que por lo general lleva cantidades muy altas de estimulantes, como cafeína, taurina etc
se ha puesto muy de moda en años recientes aunque a muchos se les escapa el por qué. he aquí el comentario de una persona joven, algo despistada, acerca del tema:
"Ahora se está poniendo de moda, por lo menos en los sitios por los que yo salgo, el tomarse el Red Bull con whisky, y la verdad es que es tan malo tomarlo solo como acompañado.
Lo primero es por su sabor. Esta malísimo, sabe a jarabe del que te receta el médico cuando te duele la garganta. Vamos, es pura medicina. Lo segundo es que tiene componentes que no son adecuados para personas con taquicardias, problemas de tensión o problemas cardiovasculares, porque los ingredientes como la taurina o la cafeína no son nada apropiados. Pero supongo que si lo dejan en el emrcado será porque no son tan malos. En cuanto al precio, es una lata de menos de un tercio de litro, y vale mucho más que una Coca Cola, asi que le gana bastante dinero"
el hecho "inconfesable" es que estas bebidas no se pensaron para tomar con alcohol, sino como alternativa al mismo. mezcla bien con zumos, curiosamente una de las bebidas favoritas de los amigos de las "pastillas".
desde que se popularizó el consumo del éxtasis, la venta de alcohol a personas jóvenes se vio amenazada, ya que el consumo de alcohol anula el efecto de esta otra droga. pero lo más amenazado fue el negocio de las discotecas, que últimamente no vendían más que agua...
como podrás imaginar, la irrupción de las energy drinks fue recibida por las discos con los brazos abiertos. no vendían alcohol y los refrescos de toda la vida ni eran "cool" ni dejaban mucho margen comercial.
eso de "coca cola - la chispa de la vida" era demadsiado "light" para los nuevos tiempos. a la hora de bailar, lo suyo era tomar algo que te hiciera sentirte lleno de energía y que complementara a la famosa pastilla...y para la discoteca, lo suyo era venderlo a precio de whisky...
la publicidad ya se encargó de hacer el resto. con nombres "potentes" como "burn", "shark", "power horse", "dynamite" se ve clara la intención. aunque posiblemente ninguna haya cosechado el éxito del red bull, con su publicidad de dibujos animados y el pegajoso eslogan "red bull te da aaaaalaaaas...."
queda bastante claro a qué público se dirige. mi abuela nunca se interesó por el red bull.
tampoco hay que pensar que las bebidas energéticas, más allá de sus altos contenidos de cafeína, taurina etc sean malas, ni que su uso sólo se pueda asociar al éxtasis - cada uno es libre de tomarlas como y cuando quiera. simplemente y ya que preguntaste, me pareció un tema curioso que a muchos se le escapó.
suerte y sonrisaaaaaaaas...
álvaro :O) :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:47:35 (GMT)
--------------------------------------------------
he aquí la explicación de la propia red bull sobre su bebida:
In 1982, Dietrich Mateschitz became aware of products called \"tonic drinks\", which enjoyed wide popularity in Asia, and got - while sitting in the bar at the Mandarin Hotel in Hong Kong - the idea of marketing those functional drinks outside Asia.
In 1984, Mateschitz founded the company Red Bull GmbH. He fine-tuned the product, developed a unique marketing concept and started selling Red Bull Energy Drink on the Austrian market in 1987. Red Bull got off the ground in no time flat, giving people wings right from the start. In 1992, Red Bull touched down in its first foreign market, in Hungary. Today, Red Bull is energizing over 70 countries around the globe.
More than a billion cans of Red Bull are consumed each year. Responsibility for the unparalleled success of the world\'s No. 1 energy drink is shared by the company\'s 1,500 employees, of whom around 200 work at Red Bull Headquarters in Fuschl am See (pop. 1,344), not far from Salzburg/Austria.
Red Bull is much more than a soft drink - it is an energy drink. It was made for moments of increased physical and mental stress and improves endurance, alertness, concentration and reaction speed. In short: it vitalizes body and mind. The effectiveness of Red Bull Energy Drink has been proven by a large number of scientific studies and is appreciated by many of the world\'s top athletes and drivers, opinion-leaders and hard-working people with active lifestyles.
por mi parte, sólo haría una observación: dudo mucho que sea una bebida apreciada por muchos de los mejores deportistas mundiales. si un deportista de élite tomara red bull antes de una competición, y dado que la cafeína en sangre en concentraciones anormalmente está en las listas internacionales de sustancias prohibidas por los organismos deportivos, probablemente sería sancionado un par de años por dopaje... :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-06 10:47:36 (GMT)
--------------------------------------------------
hola de nuevo vanina. encontré una página con muuuucha información sobre las bebidas energéticas. incluso encontrarás una lista muy larga y exhaustiva sobre diferentes marcas de bebidas enrgéticas. para trix: observarás que no figura gatorade. creo que el tema radica en que en la botella de gatorade figura \"gatorade energy drink\". cuando pepsi lanzó este producto al mercado (después coca-cola lanzaría aquarius para competir en el sector de las bebidas \'deportivas\' o \'isotónicas\'), aún no se habían popularizado las bebidas energéticas con altos contenidos de estimulantes. el principio de gatorade y aquarius es bien distinto. están ideadas para reponer determinadas sales minerales y azúcares que se pierden durante el ejercicio.
hoy en día, me parece que la consideración es bastante distinta. si bien la página que refiero no hace referencia a la relación energy drink - éxtasis, si que encontraréis nutrida información sobre estas bebidas y los mercados a los que se dirigen, desde un enfoque bastante más positivo y menos sesgado que el mio. por desgracia, los enlaces sobre los ingredientes no están activos.
más sonrisas, álvaro :O) :O)
http://www.fortunecity.com/tinpan/clapton/843/energydrinks.h...
| moken
Local time: 15:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1925
|
|
