KudoZ home » Spanish to English » Other

multiaventura

English translation: multi-activity adventure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:multiaventura
English translation:multi-activity adventure
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: multiaventura
Multiaventura:para un folleto de vacaciones para empresas. He visto multiadventure en muchas páginas web, pero todas estaban redactadas por hispanos (españoles, argentinos etc). Debe haber una palabra que exprese este concepto ¿no?
mjnmc
Local time: 01:51
multi-activity adventure
Explanation:
Spice UK Home Page
The UK's largest Multi-Activity Adventure / Social Club Over 10,000 members
nationwide Send for an Information Pack or Join Online! ...
Description: An adventure and social club combined for ordinary people with extraordinary dreams. Get out of life's rut.
Category: Regional > Europe > United Kingdom > Recreation and Sports
www.spiceuk.com/


Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:51
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe most varied adventure
Parrot
namulti-activity adventure
Davorka Grgic
nayou can sayMarcus Malabad


  

Answers


33 mins
you can say


Explanation:
"action-packed holiday/vacation"
or "activity-filled" holiday (awkward)

multi-adventure seems to be current as well (see link below to a Canadian winter resort)


    Reference: http://www.call-wild.com/multiadv.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxPaul Roige
41 mins

gcaddy
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
multi-activity adventure


Explanation:
Spice UK Home Page
The UK's largest Multi-Activity Adventure / Social Club Over 10,000 members
nationwide Send for an Information Pack or Join Online! ...
Description: An adventure and social club combined for ordinary people with extraordinary dreams. Get out of life's rut.
Category: Regional > Europe > United Kingdom > Recreation and Sports
www.spiceuk.com/


Saludos.


    web
Davorka Grgic
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Ferguson
24 mins

xxxPaul Roige: not bad but not quite there
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
the most varied adventure


Explanation:
just a suggestion, assuming its only one package.

Parrot
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search