KudoZ home » Spanish to English » Other

interdepartamentales

English translation: inter-departmental

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:interdepartamentales
English translation:inter-departmental
Entered by: Saskia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:35 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: interdepartamentales
resolucion de conflictos interdepartamentales
es uno de los puntos en un folleto de viajes organizados para empresas. Solving interdepartmental conflicts? suena raro ¿no?
mjnmc
Local time: 02:53
inter-departmental
Explanation:
native English speaker
Selected response from:

Saskia
Local time: 19:53
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAPOLOGIES TO MY COLLEAGUES!!!
Terry Burgess
nainterdepartmentalSerge
nainter-departmental
Terry Burgess
nainter-departmental
Terry Burgess
nainter-departmental
Saskia


  

Answers


4 mins
inter-departmental


Explanation:
native English speaker

Saskia
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess
6 hrs

gcaddy
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
inter-departmental


Explanation:
I agree with "Saskia". Aunque suene raro, es correcto. Si quisieras, también podrías poner: "....solving inter-departmental disputes".

Se me ocurre que si esto es para resolver conflictos y trata de viajes, problablemente se trata de organizar una especie de "retiro" para que los empleados puedan discutir los problemas a fondo pero en un ambiente fuera de la oficina. Me parece una excelente estrategia.

Slán...
tb


    native English speaker
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
inter-departmental


Explanation:
I agree completely with "Saskia".

Aunque te suene raro, es lo correcto. Pero si prefieres, podrías poner: "...solving inter-departmental disputes".

Considerando el contexto, se me ocurre que esto posiblemente se trata de organizar una especie de "retiro" para permitir a los empleados discutir a fondo sus conflictos con colegas en un ambiente fuera de la oficina. Si es así, me parece una estrategia novedosa y positiva.

Slán...
tb



    native English speaker
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
interdepartmental


Explanation:
U-M Interdepartmental Program in MEDICINAL CHEMISTRY
Questions/Comments Rackham School of Graduate Studies | College of Pharmacy ©2000 University of Michigan.
URL: http://www.umich.edu/~pharmacy/MedChem/

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Same answer as everyone else..except you forgot the "hyphen". Weho needs websites for correct English?
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
APOLOGIES TO MY COLLEAGUES!!!


Explanation:
I sent out 2 answers---unintentionally. My computer (or I) did something "weird" and my first answer disappeared off the screen. Assuming it hadn't gone out, I sent it again.

Sorry fellas!

Slán...
tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search