KudoZ home » Spanish to English » Other

Funde a planos y contraplanos

English translation: He/She merges shots and countershots of A.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Funde a planos y contraplanos
English translation:He/She merges shots and countershots of A.
Entered by: xxxtrans4u
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Funde a planos y contraplanos
Funde a planos y contraplanos de A. en una cancha durante un partido del mundial gambeteando rivales y de las tribunas llenas de fanáticos festejando.
sibi
He/She merges shots and countershots of A.
Explanation:
fundir-To fuse, to join, to unite, to merge (colores, efectos).

planos-shots

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafade to shots and silhouttes of A
Parrot
naHe/She merges shots and countershots of A.xxxtrans4u


  

Answers


1 hr
He/She merges shots and countershots of A.


Explanation:
fundir-To fuse, to join, to unite, to merge (colores, efectos).

planos-shots

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
fade to shots and silhouttes of A


Explanation:
"Contraplano" is actually a shot taken from another (roughly opposite) angle, maybe from the floor to show the silhouette, but usually a more dynamic angle.

Parrot
Spain
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search