KudoZ home » Spanish to English » Other

por corte

English translation: cut and go to another shot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por corte (cine)
English translation:cut and go to another shot
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: por corte
Los chicos se quedan mirando hacia la ventana expectantes. Después de unos segundos, por la ventana se asoma el B. con cara de dormido, mira a los chicos que observan fascinados y con un gesto les pide jugar. Por corte lo vemos al B jugando para un equipo de los chicos. Un camión de basura que pasa por la calle se detiene y los basureros se quedan mirando el partido. Por corte vemos que en la ventana se asoman con la misma cara de dormidos que su compañeros. Por corte los vemos calentando al costado
sibi
cut and go another shot
Explanation:
It would seem to be appropriate; you "cut" and go to another shot each time. This for sure; it is neither a flashback nor does it have anything to do with a "court". Hope this may help.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacut and go another shot
Henry Hinds
nayard, courtxxxtrans4u
naFLASHBACK
Terry Burgess


  

Answers


4 mins
FLASHBACK


Explanation:
From the context, I believe this is what they mean.

"In a flashback, we see B playing for a boys' team....etc".

Luck:-)

Slán..
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
yard, court


Explanation:
corte-yard, court.
yard-patio,corral o patio de una casa u otro edificio, por extensión, espaci decubierto situado delante o alrededor de una casa. Parque, cancha.

por corte lo vemos al B...-we see B around the yard....

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Grading comment
nothing to do with context, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: nothing to do with context, thanks

3 hrs
cut and go another shot


Explanation:
It would seem to be appropriate; you "cut" and go to another shot each time. This for sure; it is neither a flashback nor does it have anything to do with a "court". Hope this may help.


    Common sense
Henry Hinds
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search