KudoZ home » Spanish to English » Other

banda incidental

English translation: Incidental band

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: banda incidental
Acompaña el comercial una banda incidental. Oscura y triste por momentos y emotiva y triunfalista en otros
sibi
English translation:Incidental band
Explanation:
This is music accompanying a commercial either on TV or radio.

The commercial is accompanied by an incidental band. Dark and sad at times and emotional and triumphant at other times.
Selected response from:

Carol Hart
United States
Local time: 03:14
Grading comment
great!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimpromptu bandxxxtrans4u
naIncidental band
Carol Hart


  

Answers


1 hr
Incidental band


Explanation:
This is music accompanying a commercial either on TV or radio.

The commercial is accompanied by an incidental band. Dark and sad at times and emotional and triumphant at other times.


    Over 30 years experience in translating
    Comprehensive Specialist's Dictionary
Carol Hart
United States
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
great!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
impromptu band


Explanation:
The commercial was accompanied by an impromptu band.

impromptu-Hecho,efectuado o pronunciado sin premeditación, de repente, en el acto. Un repente, un ímpetu, composición
u obra improvista.

incidental-Contingente, concomitante, que sobreviene en el curso de otra cosa, que la acompaña. Casual, que sobreviene o acontece irregularmente.

contingente-contingent, fortuitous, accidental.

concomitante-concomitant,concurrent, accompanying.
Como ves,incidental quiere decir acompañar. Except por contingente; que quiere decir accidental.
accidental-Algo improvisto

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search