KudoZ home » Spanish to English » Other

atacar en bloque

English translation: blocking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: atacar en bloque
El partido comienza. La cámara toma de costado a los jugadores atacando en bloque, con ganas de arrasar con el contrario. Comienza a llover fuertemente y la cancha se llena de barro
sibi
English translation:blocking
Explanation:
"jugadores atacando en bloque" means the players were blocking their opponents. Here in the U.S. we just say blocking.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"the players attack in a melee"
Terry Burgess
nablockingxxxtrans4u
nato attack en masse
Henry Hinds


  

Answers


11 mins
to attack en masse


Explanation:
...como en francés.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
blocking


Explanation:
"jugadores atacando en bloque" means the players were blocking their opponents. Here in the U.S. we just say blocking.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
"the players attack in a melee"


Explanation:
I know this is very colloquial but I think the context would allow it! "the players attach in a melee [tumulto]"

Saludos...
tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search