KudoZ home » Spanish to English » Other

como te fue el sabado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Jun 15, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: como te fue el sabado
como te fue el sabado
Advertisement


Summary of answers provided
naHow did things go on Saturday?Louise Ferguson
naHow did things go for you on Saturday?
alank
naHow'd Saturday go?BJD
naHow did you go on Saturday?Josep Viñas-Barón
naHow was your SaturdayAlbert Golub
naHow did it go for you on Saturday?Joseph Royal
naHow was your Saturday?Nigel Patterson


  

Answers


1 hr
How was your Saturday?


Explanation:
I assume it's a question!


    Own knowledge
Nigel Patterson
United States
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
How was your Saturday


Explanation:
SUERTE

Albert Golub
Local time: 13:34
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
How did it go for you on Saturday?


Explanation:
If they're asking out a specific event on Saturday went, this is it.

if they're just asking how their day went, then it's "How was your Saturday?"


    know it
Joseph Royal
United States
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
How did you go on Saturday?


Explanation:
Como que la frase empieza con “how” ha de terminar con signo de interrogación. Espero te sirva.

Josep Viñas-Barón
Australia
Local time: 23:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
BJD: How did IT go on Saturday?
2 hrs

xxxeurotransl: agree; the answer is not proper English
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
How'd Saturday go?


Explanation:
This is more colloquial, less formal.

BJD
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
How did things go on Saturday?


Explanation:
This is fairly informal.

Louise Ferguson
United Kingdom
Local time: 12:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heather Hayes
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
How did things go for you on Saturday?


Explanation:
this appears to be an informal translation, but i feel "you" should be included as "te" appears in Spanish. It gives it this personal touch.

alank
Local time: 09:34
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search