https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/593523-ar.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

a.r.

English translation: a.m.

04:00 Dec 13, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: a.r.
Hola a todos!

Me encontré con esta abreviatura en una licencia de conducir de México":

Fecha de expedición 10/11/2001 (al lado de la fecha: 10:11:19 a.r.)...parece ser una hora exacta????
Fecha de expiración: 10/11/2005-- 12:00:00 a.r.
Cristina
English translation:a.m.
Explanation:
Que tal Cristina,
tal vez lo que pasó es que la impresora de la licencia no alcanzó a imprimir completa la "m", o tal vez la fuente es muy pequeña, por lo que sugiero que puede ser a.m. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-13 04:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Definitivamente creo que sí es a.m., lo dudé pero la hora es 10:11:19, asi que si es posible que haya sido durante la mañana, antes meridiano, o sea antes del medio día, claro que esto ya lo sabes, ¡suerte!
Selected response from:

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 10:21
Grading comment
Estoy de acuerdo contigo..una colega Mexicana revisó su licencia y decía am/pm al lado de la hora...
Te agradezco mucho Rafael.
Cris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4a.m.
Rafael Mondragon Hernandez
5 +1advice of receipt
Katerina Kallitsi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
advice of receipt


Explanation:
Aviso de Recibo = advice of delivery;return receipt

Katerina Kallitsi
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Fuentes: ¡Exacto! a.r.= acuse de recibo
26 mins
agree  Gordana Podvezanec
9 hrs
neutral  Russell Gillis: I don't see how this would fit after what is clearly a time of day (and it appears more than once in the text). "Acuse de recibo" is used for communication when sending documents.
11 hrs
disagree  Juan Jacob: ¿Acuse de recibo después de la hora? Jamás lo había visto en 29 años en México. Sin duda: a.m.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
a.m.


Explanation:
Que tal Cristina,
tal vez lo que pasó es que la impresora de la licencia no alcanzó a imprimir completa la "m", o tal vez la fuente es muy pequeña, por lo que sugiero que puede ser a.m. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-13 04:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Definitivamente creo que sí es a.m., lo dudé pero la hora es 10:11:19, asi que si es posible que haya sido durante la mañana, antes meridiano, o sea antes del medio día, claro que esto ya lo sabes, ¡suerte!

Rafael Mondragon Hernandez
Mexico
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Estoy de acuerdo contigo..una colega Mexicana revisó su licencia y decía am/pm al lado de la hora...
Te agradezco mucho Rafael.
Cris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Gillis: This is the most likely, since it clearly follows a time of day.
11 hrs
agree  Marcela Robaina Boyd
1 day 7 hrs
agree  Juan Jacob: No cabe ninguna duda. "Acuse de recibo" es una absoluta quimera en México. Simplemente no existe esa fórmula aquí.
1 day 16 hrs
agree  Sp-EnTranslator: esto es puro realismo mágico por doble partida
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations