KudoZ home » Spanish to English » Other

Turismo receptivo

English translation: Incoming tourism

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Turismo receptivo
English translation:Incoming tourism
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jun 18, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Turismo receptivo
Es un tipo de touroperador. Además de servicios turísticos, ofrece organización de congresos y eventos.
Ruth Romero
Local time: 18:32
incoming tourism
Explanation:
turismo receptivo = incoming tourism

Groundoperators work in incoming tourism, they promote their destination and receive international and national tourists to sell their products to:
transfers, hotelreservations, tours (Citytour, historical tours etc.), often they also organize events.

here some ref:

DayOff Travel Agency, tourism, Greece, tickets, accomodation, incoming outgoing business travel, conferences
DayOff Travel Agency. Incoming-Outgoing tourism with a complete range of services in Greece and all over the world
http://www.dayoff.gr/



Sandy Tours Greece - Sandy Tours is an Agency specialised in incoming tourism from Poland and Eastern Europe in general
Sandy Tours is an Agency ( Athens Greece Hellas ) specialised in incoming tourism from Poland and Eastern Europe in general. Its fleet of deluxe coaches and professional tour guides, offering transfers and organised tours in Polish, Russian and S
http://www.sandy-tours.gr/




Panama Star Tours - English
Fireworks Splice HTML
http://www.panamastar.com/english.htm


British Incoming Tour Operators Association
The official trade body representing tour operators, hotels, visitor attractions, coach and car rental companies, tourist boards, restaurants and other tourism services in the United Kingdom, Great Britain, England, Scotland and Wales.
http://www.bitoa.co.uk/



hope this helps
nice regards




Selected response from:

samsi
Local time: 12:32
Grading comment
Thank you very much. It is a really good answer, the answer I was looking for. I did not manage to find an acceptable translation in Internet.

Thanks also to other translators who answered.
The proposal "whole-services operator" is also a good one.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincoming tourismsamsi
naincoming tourismmjnmc
naevent organizationHeathcliff
nawhole-services operatorxxxeurotransl
nareceptive tourism
Vesna Zivcic


  

Answers


3 mins
receptive tourism


Explanation:
1. Argentine - Adventure Tourism in Malargue
. 8866 inscribed as Non-Conventional and Adventure Tourism Operator N?
Resol. 492/96, is the Malargue`s greatest organization of Receptive Tourism. ...

www.karentravel.com.ar/eng/default.htm

2. Introducción
... Hotel Industry, Air Transportation, Water Transportation, Internal and Receptive Tourism, Services related to Entertainment Beverages and Food, Development of ...

www.intur.gob.ni/Ley306/IntroENG.html



    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 18:32
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: Thorough!
3 mins

xxxeurotransl
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
whole-services operator


Explanation:
This is a much better term in English (receptive tourism is not English, really)


    Reference: http://www.margaritaonline.com/Ecoaventura/index-ecoturismo_...
xxxeurotransl
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
bea0: No es lo mismo.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
event organization


Explanation:
This term is commonly used in the American travel and tourism industry, and the descriptive phrase "event organizer" is often applied to the company or entity that arranges the conferences, etc.

You also see the phrase "hosting services," as in "the tour operator also provides hosting (or "event-hosting") services..."

Hope this helps!
HC




    Personal experience with a major American tour operator
Heathcliff
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 843

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxeurotransl: no sources provided (and "ill-mannered")
1 min

bea0: No es lo mismo.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
incoming tourism


Explanation:
o incoming services. Acabo de terminar un folleto sobre el tema y el mismo cliente me dio el término. Ver enlaces
SCANDI INCOMING Full incoming services all over Germany. Hotels, transfers, ex
otel reservations, Full trade fair service, messut, mässa, mässor, City sightseeing, stadsrundturer, kaupunkikiertooajelu, Coach and limousine...
URL: http://www.scandi.de/ • Related pages • Translate
Additional relevant pages from this site

Venice hotels italy: Geat hotel special venice hotel season offers,hotel venic
Geat Hotels Group Venice: the cheapest accommodation solutions in VENICE
URL: http://hotelsvenice.com/ • Related pages • Translate
Additional relevant pages from this site

| IMIS (International Medical Incoming Services) - ....... . ........ | ......
... Incoming Services) - ........ ........, ............ ............ ....... ......
URL: http://www.imis-germany.com/ • Translate
Additional relevant pages from this site

EIS - European Incoming Services
EIS - Home Page
URL: http://www.eistours.com/ • Related pages • Translate
Additional relevant pages from this

British Incoming Tour Operators Association
The official trade body representing tour operators, hotels, visitor attractions, coach and car rental companies, tourist boards, restaurants and...
URL: http://www.bitoa.co.uk/

mjnmc
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
incoming tourism


Explanation:
turismo receptivo = incoming tourism

Groundoperators work in incoming tourism, they promote their destination and receive international and national tourists to sell their products to:
transfers, hotelreservations, tours (Citytour, historical tours etc.), often they also organize events.

here some ref:

DayOff Travel Agency, tourism, Greece, tickets, accomodation, incoming outgoing business travel, conferences
DayOff Travel Agency. Incoming-Outgoing tourism with a complete range of services in Greece and all over the world
http://www.dayoff.gr/



Sandy Tours Greece - Sandy Tours is an Agency specialised in incoming tourism from Poland and Eastern Europe in general
Sandy Tours is an Agency ( Athens Greece Hellas ) specialised in incoming tourism from Poland and Eastern Europe in general. Its fleet of deluxe coaches and professional tour guides, offering transfers and organised tours in Polish, Russian and S
http://www.sandy-tours.gr/




Panama Star Tours - English
Fireworks Splice HTML
http://www.panamastar.com/english.htm


British Incoming Tour Operators Association
The official trade body representing tour operators, hotels, visitor attractions, coach and car rental companies, tourist boards, restaurants and other tourism services in the United Kingdom, Great Britain, England, Scotland and Wales.
http://www.bitoa.co.uk/



hope this helps
nice regards







    I'm working with a groundopterator in income tourism
samsi
Local time: 12:32
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Thank you very much. It is a really good answer, the answer I was looking for. I did not manage to find an acceptable translation in Internet.

Thanks also to other translators who answered.
The proposal "whole-services operator" is also a good one.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search