KudoZ home » Spanish to English » Other

realizar gratinados y dorados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Dec 17, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: realizar gratinados y dorados
Su horno XXXX cuenta con un grill eléctrico que le permitirá realizar gratinados y dorados
uniformes en sus platos.
Amelia
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1for au gratin dishes / for gratinating and browning
Ivannia Garcia
5your oven has an electric grill that will allow you to perfectly broil or cook au gratinRantes
5which makes your which will evenly brown your au gratin or broiled dishesJane Lamb-Ruiz
3 +1which permits grilling and browning
swisstell
3gratin and brown
Erika McGovern


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
which permits grilling and browning


Explanation:
my version

swisstell
Italy
Local time: 20:02
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2063

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erika McGovern: grilling is when you use a grill, over a fire
1 min
  -> my wife is e.g. grilling a chicken and certainly not over the fire. Whereas I barbecue outside, over a fire

agree  Jane Lamb-Ruiz: right...like the George Forman grills...there are lots of these indoor grills now
21 mins
  -> thank you, Jane

agree  nothing
12 hrs
  -> thanks, you're somebody !
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
for au gratin dishes / for gratinating and browning


Explanation:
otra opción...

Ivannia Garcia
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 332

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique de Izaguirre
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
which makes your which will evenly brown your au gratin or broiled dishes


Explanation:
one says of something in the oven that it is:

evenly browned

so

the dishes in your texts must then be:

au gratin and broiled....

I was wrong about grill in the previsou answer...It's broiling...

The problem is there is no VERB for au gratin so I provided a workaround.

cheers



--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 22:41:57 (GMT)
--------------------------------------------------

your original question: realizar gratinados and dorados

Becuase of the verb TO EVENLY BROWN, this becomes

your au gratin or broiled dishes.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 22:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------

FINAL: which evenly browns your au gratin or broiled dishes...or oven cooking...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-17 22:47:08 (GMT)
--------------------------------------------------

dish allows foods to spread out and brown evenly during cooking. ... stoneware that restaurants
use for baking and top browning au gratin dishes stuffed haddock ...
att.dealtime.com/ xDN-Kitchen--kitchen_etc_-12998_au_gratin_dishes - 65k - Cached - Similar pages

Au Gratin 1: Buy it here
... foods to spread out and brown evenly during cooking ... many other kitchen tasks such
as browning gratins or ... such as pasta salad potatoes au gratin bean casseroles ...
www.homeandofficebargains.com/AuGratin.html - 54k - Cached - Similar pages

Au Gratin 2: Buy it here
... under the broiler for top browning those bread ... ensures your food will cook evenly
and thoroughly ... Prepare classic dishes like potatoes au gratin, ratatouille or ...
www.homeandofficebargains.com/AuGratin-1.html - 54k - Cached - Similar pages
[ More results from www.homeandofficebargains.com ]

Roshco Blue Au Gratin 8 Oz.
... V rack Heavy weight steel cookware conducts heat evenly Non-stick ... stoneware that
restaurants use for baking and top browning au gratin dishes stuffed haddock ...
www.avirtualmall.com/abceghilnorstuz8.html - 12k - Cached - Similar pages

Roshco White Deep Pie Plate 9 1/2\"



Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erika McGovern: if you check my references, you'll see that they use the verb "to gratin". I don't see a problem with "to evenly brown your dishes". See the references again.
2 mins
  -> It's not in fancy cookbooks in my opinion...and then one has to deal with uniforme which is evenly brown
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gratin and brown


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-17 22:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

you can use \"broil\" instead of \"brown\" also

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-17 22:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

Iceland Naturally Iceland Food and Tourism
... small thyme twig. Serve with rice or new, boiled potatoes. p.60 Serves
4 Spicy fish-cakes, gratined in an oven. 600 gr haddock fillets ...
www.icelandnaturally.com/recipe5.shtml - 92k - Cached - Similar pages

Vegetarian Cooking for Everyone
... Preheat the oven to 375 F. Line the bottom of a 10-inch earthenware dish such as
a round Spanish ... The gratined top and the golden bottom are equally presentable ...
www.digmagazine.com/article.cfm?ID=482 - 27k - Cached - Similar pages

[PDF] Menu Summer 2001
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Mornay 17.5 30 Topped with a blue-cheese mornay sauce gratined with parmesan ... 24.5
A selection of dips and assorted ingredients served with oven baked Turkish ...
www.sydneycoveoysterbar.com/pdf/ Menu%20web%20site%202003%20spring.pdf - Similar pages

Yahoo! Groups : cooks_kitchen Messages : Message 1180 of 1464
... Serve with mashed potatoes, piped around the edge of the serving platter and
quickly gratined in the oven before putting the meat in the middle. Enjoy! ...
groups.yahoo.com/group/cooks_kitchen/ message/1180?source=1 - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-12-17 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

APPLIANCE.COM
... If the pans touch each other or the walls of the oven, browning will
be irregular, and the top of your cake may be uneven. When ...
www.appliance.com/cc/cooking/html/iq_cooking_101.html - 22k - Cached - Similar pages

Cuisinart TOB160 Toaster Oven (TOB-160)
... monitors and adjusts the oven\'s internal temperature to provide consistent toasting
from day to day. Heating elements deliver even heat for uniform browning. ...
www.comforthouse.com/comfort/cuistoasovbr.html - 14k - Cached - Similar pages

Lodge Logic 5-Quart Pre-Seasoned Dutch Oven - Kitchen
... Browning a roast is even easier -- and you can put it into the oven after browning.If
I had to complain of anything, it would be that cast iron is heavy. ...
kitchen.mainseek.com/ P-B00006JSUF-Lodge-Logic-5-Quart-Pre-Seasoned-Dutch-Oven.html - 32k - Cached - Similar pages

New Page 0
... the bird is becoming too dark, or browning dark long before the meat is cooked,
simple place a piece of foil loosely over the bird and return it to the oven. ...
tonyskitchen.com/Thanksgiving%20Items/ Turkey%20Instructions.htm - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2003-12-17 22:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

\"will allow you to gratin or brown your dishes\"
or
\"will allow you to gratin or broil your dishes\"

nothing more simple than that...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2003-12-17 22:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Your XXX oven has an electric grill which will allow you to gratin and brown your dishes\"

or

\"Your XXX oven has an electric grill which will allow you to gratin and broil your dishes\"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2003-12-17 22:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

\"to evenly gratin and broil your dishes\"
\"to evenly gratin and brown your dishes\"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2003-12-17 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

References for the verb \"to brown\":
[PDF] score sheets b
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Award healthy lifestyle education Comments (may be written on the back of score sheet):
Outside appearance: 25 Slightly rounded top Evenly browned, thin crust ...
utahreach.org/CoopExt/news/C2-081935.pdf - Similar pages

De\'Longhi CT02R Argento 2 Slice Toaster
... It is a delight. The toast is evenly browned almost all over on both
sides, though the bottom is not quite so brown as the top. ...
www.georeviews.co.uk/DeLonghi-CT02R-Argento-2-Slice-Toaster... - 14k - Cached - Similar pages

Caribbean Appetizer Recipes
... 5. Drop by spoonfuls into preheated deep fat at 375\' F. Fry for 4 to 5
minutes or until evenly browned. Serve hot with or without a dip. ...
www.swagga.com/appetizer.htm - 12k - Cached - Similar pages

Roadfood.com Forums - Knoxville, TN burgers
... and/or lard . The bun was just what I would expect,evenly browned with
good heft, and just the right amount of softness. I was dissapointed ...
www.roadfood.com/Forums/topic.asp?TOPIC_ID=494 - 52k - Cached - Similar pages



Erika McGovern
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
your oven has an electric grill that will allow you to perfectly broil or cook au gratin


Explanation:
gratinado: au gratin(word reference.com

Rantes
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search