Pcia de Bs As, Argentina

English translation: Province of Buenos Aires, Argentina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:10 Dec 23, 2003
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Pcia de Bs As, Argentina
Está hablando acerca del Mar del Plata, y hace referencia (entre paréntesis) a "Pcia de Bs As, Argentina". No sé a qué se refieren esas abreviaciones, lo único que se me ocurre es que sea "Presidencia de Buenos Aires, Argentina". Alguien sabe si estoy en lo cierto?Turn social sharing on.
Like 10
GabyMen
Local time: 13:06
English translation:Province of Buenos Aires, Argentina
Explanation:
Provincia de Buenos Aires

Provincia de Buenos Aires - [ Translate this page ]
... puede consultar aquí los llamados a licitación que realizan los diferentes Ministerios
del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. ... La Plata, Argentina. ...
Description: Autoridades, Información de la provincia, Ministerios, Organismos y Municipios.
Category: World > Español > ... > Provincias > Buenos Aires > Gobierno
www.gba.gov.ar/ - 42k - Cached - Similar pages

Honorable Cámara de Diputados - Buenos Aires - Argentina - [ Translate this page ]
Saltear presentación. Calle 53 entre 7 y 8 Teléfono: 54
- 221- 427-1001 La Plata - Buenos Aires - Argentina.
Description: En este sitio oficial encontrará una fuente clara de información respecto de cuales son las actividades...
Category: World > Español > ... > Gobierno > Poder legislativo
www.hcdiputados-ba.gov.ar/ - 4k - Cached - Similar pages

Honorable Cámara de Diputados - Provincia de Buenos Aires - ... - [ Translate this page ]
11 de Noviembre de 2003 "MUESTRA DE LA SOCIEDAD ARGENTINA DE ARTISTAS ... conjuntamente
con el Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires "Dr. Levene" se ...
www.hcdiputados-ba.gov.ar/institucional/pro.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hcdiputados-ba.gov.ar ]

Dónde jugar en Argentina: Provincia de Buenos Aires - ... - [ Translate this page ]
Dónde jugar en Argentina Padelcenter.com. ... Provincia de Buenos Aires.
25 de Mayo El Golfo Padel - Calle 27 y 10 - 02345 464676. 9 de ...
www.padelcenter.com/clubes/clubespba.asp - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 14:06
Grading comment
Excellent; thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Province of Buenos Aires, Argentina
Marian Greenfield
5 +1Buenos Aires Province, Argentina
Maria Luisa Duarte
5Provincia de Buenos Aires, Argentina
andy38


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Province of Buenos Aires, Argentina


Explanation:
Provincia de Buenos Aires

Provincia de Buenos Aires - [ Translate this page ]
... puede consultar aquí los llamados a licitación que realizan los diferentes Ministerios
del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires. ... La Plata, Argentina. ...
Description: Autoridades, Información de la provincia, Ministerios, Organismos y Municipios.
Category: World > Español > ... > Provincias > Buenos Aires > Gobierno
www.gba.gov.ar/ - 42k - Cached - Similar pages

Honorable Cámara de Diputados - Buenos Aires - Argentina - [ Translate this page ]
Saltear presentación. Calle 53 entre 7 y 8 Teléfono: 54
- 221- 427-1001 La Plata - Buenos Aires - Argentina.
Description: En este sitio oficial encontrará una fuente clara de información respecto de cuales son las actividades...
Category: World > Español > ... > Gobierno > Poder legislativo
www.hcdiputados-ba.gov.ar/ - 4k - Cached - Similar pages

Honorable Cámara de Diputados - Provincia de Buenos Aires - ... - [ Translate this page ]
11 de Noviembre de 2003 "MUESTRA DE LA SOCIEDAD ARGENTINA DE ARTISTAS ... conjuntamente
con el Archivo Histórico de la Provincia de Buenos Aires "Dr. Levene" se ...
www.hcdiputados-ba.gov.ar/institucional/pro.htm - 29k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hcdiputados-ba.gov.ar ]

Dónde jugar en Argentina: Provincia de Buenos Aires - ... - [ Translate this page ]
Dónde jugar en Argentina Padelcenter.com. ... Provincia de Buenos Aires.
25 de Mayo El Golfo Padel - Calle 27 y 10 - 02345 464676. 9 de ...
www.padelcenter.com/clubes/clubespba.asp - 26k - Cached - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14613
Grading comment
Excellent; thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin: Prov.:Provincia de...bravo lady Marian Merry Christmas!
3 mins
  -> Hola Patricia... Felices Fiestas... y Próspero Año Nuevo

agree  Henry Hinds
5 mins

agree  EdithK
13 mins

agree  Monica Colangelo: Así es, exactamente. Un abrazo, Marian y ¡Feliz Navidad"
3 hrs
  -> Y otro abrazo para ti. Feliz Fiestas....
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Buenos Aires Province, Argentina


Explanation:
Lignicolous marine fungi from Mar del Plata (Buenos Aires ...
... ABSTRACT: Peña, NI, Arambarri, AM & Negri, MR 1996. Lignicolous marine fungi from
Mar del Plata (Buenos Aires Province, Argentina). I. Darwiniana 34: 267-273. ...
www.darwin.edu.ar/Darwiniana/Vol34/267-273.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Lignicolous marine fungi from Mar del Plata (Buenos Aires ... - [ Traduzca esta página ]
... ABSTRACT: Peña, NI & Arambarri, MA 1996. Lignicolous marine fungi from Mar
del Plata (Buenos Aires Province, Argentina). II. Darwiniana 34: 293-298. ...
www.darwin.edu.ar/Darwiniana/Vol34/293-298.htm - 4k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.darwin.edu.ar ]

Buenos Aires province (Argentina) - [ Traduzca esta página ]
This page is part of © FOTW Flags Of The World website Buenos Aires
province (Argentina). Last modified: 1999-07-01 by antonio martins ...
www.flags-by-swi.com/fotw/flags/ar-bue.html - 3k - En caché - Páginas similares

Diet of Sanderling in Buenos Aires Province, Argentina - [ Traduzca esta página ]
... Diet of Sanderling in Buenos Aires Province, Argentina. Pablo F. Petracci a ... Keywords:
Diet, Sanderling, Calidris alba, Buenos Aires province, Argentina. ...
www.bioone.org/bioone/ ?request=get-document&issn=1524-4695&volume=025&issue=03&page=0366 - Páginas similares

Condor Journeys - The Argentinean Pampas - Buenos Aires Province ... - [ Traduzca esta página ]
The Argentinean Pampas. "Buenos Aires Province - Argentina". The seemingly
endless grasslands, dotted with lakes, ponds and wetlands ...
www.condorjourneys-adventures.com/ argentina_estancia.asp - 8k - En caché - Páginas similares

Frontiers International Travel - Buenos Aires Province, Argentina ... - [ Traduzca esta página ]
... Buenos Aires Province, Argentina Wingshooting. Click here to review the outfitter's
webpage for shooting and accommodation details Jorge Trucco's Blind Ambition. ...
www.frontierstrvl.com/pages/wingshooting/ buenos_aires.html - 7k - En caché - Páginas similares

Buenos Aires province (Argentina) # fahnenversand.de - Fahnen ... - [ Traduzca esta página ]
Viele dieser Fahnen und Flaggen gibt es im Shop bei fahnenversand.de This page is
part of © FOTW Flags Of The World website Buenos Aires province (Argentina). ...
www.fahnenversand.de/fotw/flags/ar-bue.html - 3k - En caché - Páginas similares

Argentina/Buenos Aires Province - [ Traduzca esta página ]
Top: Argentina: Buenos Aires Province Sorry, there are no listings
in this location yet. This area needs an editor. Quick Search. ...
chefmoz.org/Argentina/Buenos_Aires_Province/ - 6k


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
2 mins
  ->  Thanks! I wish you a Merry Christmas and a Happy New year. MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Provincia de Buenos Aires, Argentina


Explanation:
Las abreviaturas se refieren al nombre de la provincia de Buenos Aires, que son comunmente utilizadas en la Argentina. Mi sugerencia es que no se traduzca el nombre del lugar y que sea donde sea que tiene que aparecer se escriba "Provincia de Buenos Aires, Argentina", ya que quedaria mas fiel a su lugar de referencia.
Saludos y espero que te sirva.

andy38
Argentina
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search