KudoZ home » Spanish to English » Other

con respecto a/ en funcion de

English translation: with regard to / in terms of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con respecto a / en función de
English translation:with regard to / in terms of
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Dec 24, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: con respecto a/ en funcion de
En este segundo informe se valora, analiza y mide cuali-cuantitativamente el progreso de las estrategias e hitos establecidos como claves para el logro del resultado esperado en cada componente del proyecto con respecto al tiempo transcurrido en funcion de los resultados o productos esperados.

My version:
...will be qualitatively and quantitatively evaluated, analyzed and measured *in terms of* time elapsed *based on* the desired results or products of the project.

Something doesn't look right to me, I think it's the "based on"...feedback/suggestions appreciated.
xxxjmf
with regard to / in terms of
Explanation:
Hi, Jamie!!
Hope you're not as busy as I am (have not gone shopping YET!)
Love,
mew
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1with regard to / in terms of
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with regard to / in terms of


Explanation:
Hi, Jamie!!
Hope you're not as busy as I am (have not gone shopping YET!)
Love,
mew

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3883

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Hecho cosumado pero... I haven't gone shopping either! Probably won't...
1 hr
  -> C'mon, Henry!! Un par de "engañitos" los compras en media hora...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search