KudoZ home » Spanish to English » Other

bodoques - cenefa - escote - vuelta al bies - falda evasé - lorzas - rebrode

English translation: cenefa - border

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Jun 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: bodoques - cenefa - escote - vuelta al bies - falda evasé - lorzas - rebrode
Terminos relacionados con la moda, para un catálogo explicando los modelos que se lanzan.
Pedro Monreal
English translation:cenefa - border
Explanation:
or band .
Bodoques are embroidered circles (small).
escote is neckline.
al bies is cut on the cross or bias-cut (para vuelta necesito mas contexto)
falda evase is an A-line skirt or a skirt which is not straight
lorzas are small straight darts (como pequeñas costuras hechas para adornar)
rebrode is recamado - embroidered
Suerte
Selected response from:

mjnmc
Local time: 15:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacenefa - bordermjnmc


  

Answers


58 mins
cenefa - border


Explanation:
or band .
Bodoques are embroidered circles (small).
escote is neckline.
al bies is cut on the cross or bias-cut (para vuelta necesito mas contexto)
falda evase is an A-line skirt or a skirt which is not straight
lorzas are small straight darts (como pequeñas costuras hechas para adornar)
rebrode is recamado - embroidered
Suerte


    own knowledge
mjnmc
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search