KudoZ home » Spanish to English » Other

raso real - rebrode - escote plisado - lazo zapatero - fajín de organza drapeada

English translation: raso real - royal satin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Jun 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: raso real - rebrode - escote plisado - lazo zapatero - fajín de organza drapeada
Terminos de moda textil para un catálogo de lanzamiento de una línea de prendas y vestidos
Pedro
English translation:raso real - royal satin
Explanation:
escote plisado - pleated neckline
lazo zapatero - flat bow
fajin etc- draped organza sash
rebrode - ver respuesta anterior
Suerte
Selected response from:

mjnmc
Local time: 05:02
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee explanationxxxtrans4u
naraso real - royal satinmjnmc


  

Answers


1 hr
raso real - royal satin


Explanation:
escote plisado - pleated neckline
lazo zapatero - flat bow
fajin etc- draped organza sash
rebrode - ver respuesta anterior
Suerte


    experiencia propia
mjnmc
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see explanation


Explanation:
real satin,border,pleated low neck opening,shoelace?, organdy draped sash.

raso real(S):real satin

reborde (S): flange, projecting rim, projecting ridge along edge of object (Dic-V:1287); embroidered border on taris & bolsas? (Focacci 1983:106)

escote- escote (S): low neck opening

plegar (S): fold, double, pleat, plait, gather, ?acanalar (S); to twine the warp on the yarn beam; see faya, p'aqui
---cekhoni cekorcconi (Q): dar lazada frunzir, o plegar costal como la bolsa, &c. (GH:82)

organza n : a fabric made of silk or a silklike fabric that resembles organdy.

drapery: see colgadura

colgadura (S): hangings, drapery;

fajin-sash
http://www.nhm.org/research/anthropology/gott/

Hope this helps.










xxxtrans4u
PRO pts in pair: 308
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search