KudoZ home » Spanish to English » Other

Arroz con costra

English translation: rice with an omlette crust

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arroz con costra
English translation:rice with an omlette crust
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jun 19, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Arroz con costra
This is from a list of Valencian specialities - I'll leave the original and add an explanation at the side (Can anyone improve on or dispute "Crusty Rice" ?)
Berni Armstrong
Local time: 13:07
paella / rice with omelete crust
Explanation:


Arroz con Costra (pork, ham, morcilla & garbanzos beans crusted with egg)

http://www.menu2000.com/babareeba2.htm

One of the most typical and little known rice dishes outside the region is arroz con costra which is prepared in Elche with sausages and pork and covered with a layer of eggs baked in the oven.

http://www.spaintour.com/blanca.htm

Arroz con costra ( 40 minutos, 2 pers/mínimo) 1150 por persona

Paella van kip met ei… Paella von Hünchen mit Ei… Paella with chicken and egg
http://www.hotelalgorfa.com/spanish/menu.html

1 Schaeppi Network & Enterprises - Costa Blanca Net CUISINE ...
... of the hinterland it’s flavoured with rabbit and snails. Dry, oven-baked rice
dishes are also popular, such as arroz con costra, baked with an egg crust. ...
www.schaeppi.de/cbnet/en/cuisine.htm

ELCHE: The Culture
... of rice dishes prepared in Illicitan style is the savory arroz con costra, a paella-type
rice topped with a crusty layer of omelet. Also characteristic of the ...
ourworld.compuserve.com/homepages/esanchez/cult.htm

Costa Blanca (3) ( CB-Net )
... s flavoured with rabbit and snails. Dry, oven-baked rice dishes are also popular,
such as arroz con costra, baked with an egg crust. The famous paella takes ...
www.cb-net.com/tourism/spain/coast/cblanca/english/html/ body_costa_blanca_3.htm - 22k - Cached

Jávea ( CB-Net )
... come in a wide variety of styles: arroz al horno (oven-baked rice), arroz con costra
(topped with a “crust” of omelette), arròs amb fesols i naps (with ...
www.cb-net.com/tourism/spain/coast/cblanca/english/html/ body_j_vea.htm

Alicante: Cuisine
... the caldero (stewed with fish), el arroz a banda (rice in fish broth), el arroz con
costra (rice with baked egg on top), arroz negro (with squid in its own ink ...
www.upv.es/cv/alicuisi.html

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks. Sounds delicious...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napaella / rice with omelete crust
Davorka Grgic
naEn español, sin traducir... ó CRUNCHY rice.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


32 mins
En español, sin traducir... ó CRUNCHY rice.


Explanation:
Simplemente una idea.

Pero,personalmente, no lo traduciría. Resulta tan complicado, que el lector en inglés ya no entenderá ni de qué le están hablando.

Saludos y suerte,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
paella / rice with omelete crust


Explanation:


Arroz con Costra (pork, ham, morcilla & garbanzos beans crusted with egg)

http://www.menu2000.com/babareeba2.htm

One of the most typical and little known rice dishes outside the region is arroz con costra which is prepared in Elche with sausages and pork and covered with a layer of eggs baked in the oven.

http://www.spaintour.com/blanca.htm

Arroz con costra ( 40 minutos, 2 pers/mínimo) 1150 por persona

Paella van kip met ei… Paella von Hünchen mit Ei… Paella with chicken and egg
http://www.hotelalgorfa.com/spanish/menu.html

1 Schaeppi Network & Enterprises - Costa Blanca Net CUISINE ...
... of the hinterland it’s flavoured with rabbit and snails. Dry, oven-baked rice
dishes are also popular, such as arroz con costra, baked with an egg crust. ...
www.schaeppi.de/cbnet/en/cuisine.htm

ELCHE: The Culture
... of rice dishes prepared in Illicitan style is the savory arroz con costra, a paella-type
rice topped with a crusty layer of omelet. Also characteristic of the ...
ourworld.compuserve.com/homepages/esanchez/cult.htm

Costa Blanca (3) ( CB-Net )
... s flavoured with rabbit and snails. Dry, oven-baked rice dishes are also popular,
such as arroz con costra, baked with an egg crust. The famous paella takes ...
www.cb-net.com/tourism/spain/coast/cblanca/english/html/ body_costa_blanca_3.htm - 22k - Cached

Jávea ( CB-Net )
... come in a wide variety of styles: arroz al horno (oven-baked rice), arroz con costra
(topped with a “crust” of omelette), arròs amb fesols i naps (with ...
www.cb-net.com/tourism/spain/coast/cblanca/english/html/ body_j_vea.htm

Alicante: Cuisine
... the caldero (stewed with fish), el arroz a banda (rice in fish broth), el arroz con
costra (rice with baked egg on top), arroz negro (with squid in its own ink ...
www.upv.es/cv/alicuisi.html

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 498
Grading comment
Thanks. Sounds delicious...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search