This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

títulos (ver contexto)

English translation: title deeds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:títulos (ver contexto)
English translation:title deeds
Entered by: Katerina Kallitsi

08:32 Jan 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: títulos (ver contexto)
A consecuencia de esta fusión, se ha formado el nuevo sitio ............, con una superficie de ......metros cuadrados, cuyos deslindes según sus títulos son los siguientes: Norte, en trescientos cuarenta y cuatro metros con calle ......; Sur, en igual medida con sitio ......del plano; Oriente, en ..... metros con Panamericana Norte, calle de servicio de por medio;

Descripción de propiedades en un contrato de arrendamiento chileno.

¡Muchas gracias por su ayuda!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:47
title deeds
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-12 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Title deeds is a general term referring to the contracts of ownership of real estate. These contracts usually describe the boundaries of the property.

Selected response from:

Katerina Kallitsi
Local time: 03:47
Grading comment
Great, thank a lot!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7title deeds
Katerina Kallitsi
4Distinction
Alex Zelkind (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Distinction


Explanation:
Appelation
Designation
Title
Label
Character

Unos variantes

Alex Zelkind (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
títulos (ver contexto)
title deeds


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-01-12 08:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Title deeds is a general term referring to the contracts of ownership of real estate. These contracts usually describe the boundaries of the property.



Katerina Kallitsi
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 158
Grading comment
Great, thank a lot!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso
27 mins
  -> Gracias
agree  buadog: exactly, deed es el documento, title to property una frase muy usada
34 mins
  -> Thanks
agree  nothing
2 hrs
  -> Thank you
agree  María L. Pichel
4 hrs
  -> Gracias, Maria
agree  Manuel Ca�edo
4 hrs
  -> Gracias, Manuel
agree  María T. Vargas
5 hrs
  -> Gracias, Maria
agree  Marisol Honsberg (X)
5 hrs
  -> Gracias, Marisol
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search