Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:servicios higiénicos o baños
La Arrendataria deberá, terminado el presente contrato, restituir lo arrendado a la Arrendadora, en perfecto estado de conservación y limpieza, con su pintura en buen estado y los servicios higiénicos o baños, completos y en perfecto estado de funcionamiento, tomándose en consideración el deterioro ocasionado por el uso y goce legítimos.
Every rental housing unit must have sanitary facilities adequate for personal cleanliness, properly installed and maintained, including:
Flush toilets, lavatory basins, bathtubs or showers, hot water service of at least 110 degrees, water-seal traps and a reasonable flow of water (not less than one gallon-per-minute)."
Marijke Singer United Kingdom Local time: 06:30 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 602
Explanation: It seems clear from the fact that it says "servicios higiénicos o baños" that the intention is to limit the meaning to the actual facilities for defecation rather than to include all the bathroom furniture. However, if this is a rent contract that would seem a little odd unless the other facilities are mentioned elsewhere in the document.
John True Local time: 03:30 Native speaker of: English PRO pts in pair: 8