A sentence
English translation: Una frase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:21 Jun 24, 2001 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Pilar T. Bayle (X) Local time: 14:22 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | See explanation. |
| ||
| na | Argentina ranks in the third place for child obesity, right behind Chile and Bolivia... |
| ||
| na | Argentina ranks third in child obesity in Latin America, |
| ||
| na | In Patagonia (Tierra del Fuego) alone, different diet studies revealed that an 8 % of the children |
|
Answers
2 hrs
See explanation. Explanation: My suggestion would be: Argentina occupies the third place in childhood obesity in Latin America, after Chile and Bolivia; only in Tierra del Fuego... HTH Collins web resources |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
Argentina ranks in the third place for child obesity, right behind Chile and Bolivia... Explanation: The rest of the sentence is truncated and I don't make sense of it. I don't know if it means that Tierra del Fuego (Patagonia) alone has a high incidence of child obesity or that actually it's rid of it... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Argentina ranks third in child obesity in Latin America, Explanation: behind Chile and Bolivia (I suggest you stop here with a period). Only in Tierra del Fuego... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
In Patagonia (Tierra del Fuego) alone, different diet studies revealed that an 8 % of the children Explanation: between ages etc... You are right... :-) Good insight! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations