This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

alta energia que sabe rico

English translation: Great-tasting, high-energy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alta energia que sabe rico
English translation:Great-tasting, high-energy
Entered by: adamk

21:11 Jan 22, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: alta energia que sabe rico
un fàcil y ràpida receta de pasta que te va a movilizar.


Marla Bores
Marla Bores
Great-tasting, high-energy pasta
Explanation:
Así lo pondría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:18:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Debo mencionar que la línea que tienes en la explicación debería ser:

"Una fácil y rápida receta de pasta que te va a movilizar"

(acento (á) en lugar de grave (à) y "una", ya que "receta" es femenina.
Selected response from:

adamk
Local time: 00:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Great-tasting, high-energy pasta
adamk
5 +1High-Power energy that tastes delicious
Patricia Baldwin
4 +1High energy that tastes good
Eugenia Rodriguez
5Delicious Power
piano
4high-energy pasta with a great taste
Hardy Moreno


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Great-tasting, high-energy pasta


Explanation:
Así lo pondría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:18:07 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Debo mencionar que la línea que tienes en la explicación debería ser:

"Una fácil y rápida receta de pasta que te va a movilizar"

(acento (á) en lugar de grave (à) y "una", ya que "receta" es femenina.

adamk
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Diaz de Leon
1 hr
  -> thanks, Carlos
agree  PB Trans
1 hr
  -> thanks, Pina
agree  Rantes
3 hrs
  -> thanks, Rantes
agree  Mijo Schyllert
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
High energy that tastes good


Explanation:
Creo debe ser>

UNA fàcil y ràpida receta de pasta que te va a movilizar

Eugenia Rodriguez
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: but of course!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
High-Power energy that tastes delicious


Explanation:
here`s a quick, easy recipe for a pasta dish that will really get your engines going.


Una opciòn,
Mucha Suerte Marla.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-22 21:27:39 (GMT)
--------------------------------------------------

delicious high-power energy
.....otra opcion que se me acaba de ocurrir

here`s a quick, easy recipe for a pasta dish that will really get your engines going.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Una respuesta de ****** estrellitas ¶:^d
22 hrs
  -> Holitas ColOssus!!!Que le parece un plato de fetucchini con almendras y salsa de hongos? Para devolverle el honor de su agrì!!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high-energy pasta with a great taste


Explanation:
Perhaps what is being emphasized is that it's good for you, yet it tastes great. Unlike many products that don't have much of a taste because all the fat content, etc. has been removed.

Less filling, tastes great

Hardy Moreno
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Delicious Power


Explanation:
Hip.
The rest can go in the recipe.

piano
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search