optativa cultural

English translation: cultural elective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:34 Jan 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: optativa cultural
No more context.
Title of a Marketing Course.
From a list of courses (school curriculum).

Thanks.
Massimo Gaido
United States
Local time: 09:08
English translation:cultural elective
Explanation:
An optional course -> elective
Selected response from:

Language & Culture Worldwide
United States
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks to all of you.
Massimo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cultural elective
Language & Culture Worldwide
5option or optional
David Brown
4 +1cultural studies option
James Calder
4optional cultural course/studies
Iulia Manescu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cultural studies option


Explanation:
Looks like they've misused the word 'optativa'. Should really be 'opción'.

James Calder
United Kingdom
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 566

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: optativa..fem option/optativo/a--optional see below
7 mins
  -> Thanks for the clarification David.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
option or optional


Explanation:
dictionary entry

David Brown
Spain
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3651
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cultural elective


Explanation:
An optional course -> elective

Language & Culture Worldwide
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 80
Grading comment
Thanks to all of you.
Massimo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
39 mins

agree  Carlos Diaz de Leon
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optional cultural course/studies


Explanation:
If you check the site below, you will find the title:
Optativas de 1.er y 2.do ciclo ... and a lot of courses listed below, so it's probably safer to use "optional course/studies" for "optativa". It's clearer as to the meaning.



    Reference: http://www.ub.es/cultural/esp/otrasofertas.htm
Iulia Manescu
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search