KudoZ home » Spanish to English » Other

Hola amiga.esto es tan hermoso.que no podia dejar de compartirte algo tan bello.

English translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Jun 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Hola amiga.esto es tan hermoso.que no podia dejar de compartirte algo tan bello.
used in an email sent to me
kim
English translation:See explanation
Explanation:
Hello friend,
This is so beatiful, that I had to share it with you.
Selected response from:

Ruby Valdez
United States
Local time: 23:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3See explanation
Ruby Valdez
na +1Hello, friend, this is so beautiful I couldn't help sharing
Parrot
naHello friend, this is so beautiful I couldn't help sharing it with youjules123
naHello dear friend, this is such a beautiful thing that I wouldn't like to miss sharing it with you!jfonseca
naHello my friend; this is so beautiful that I couldn't but share so much beauty with you.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


15 mins peer agreement (net): +1
Hello, friend, this is so beautiful I couldn't help sharing


Explanation:
something as lovely with you. (lit).

Parrot
Spain
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samsi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +3
See explanation


Explanation:
Hello friend,
This is so beatiful, that I had to share it with you.


    Bilingual
Ruby Valdez
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: the best
46 mins

agree  pratima
1 day 21 hrs

agree  flaviofbg: Estupenda
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Hello dear friend, this is such a beautiful thing that I wouldn't like to miss sharing it with you!


Explanation:
Hope it makes sense!

jfonseca
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Hello my friend; this is so beautiful that I couldn't but share so much beauty with you.


Explanation:
Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Hello friend, this is so beautiful I couldn't help sharing it with you


Explanation:
Another possibility

jules123
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search