KudoZ home » Spanish to English » Other

Esta sola ya no queda gente en el pueblito de Las Pasturas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Jun 26, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Esta sola ya no queda gente en el pueblito de Las Pasturas
I have to read the book Bless Me, Ultima for an english class, and that phrase is in the book. I just need to know what it says to understand the first chapter.
katie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1She is all alone......there is no one else left in the little town of Las Pasturas"
Terry Burgess
naShe's all alone; there is nobody left in the little town of Las Pasturas
Bertha S. Deffenbaugh
naShe is alone. There are no people left in the village of Las Pasturas.Pilar T. Bayle
na -1See explanation
Ruby Valdez


  

Answers


2 mins peer agreement (net): -1
See explanation


Explanation:
I am alone, there is nobody in the town of Las Pasturas.


    Bilingual
Ruby Valdez
United States
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Albert Golub: esta is "she"
12 hrs
  -> I know. For trying to give her a fast response, I assumed the text would read "Estoy sola ..."
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
She is alone. There are no people left in the village of Las Pasturas.


Explanation:
Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
She is all alone......there is no one else left in the little town of Las Pasturas"


Explanation:
Another option for you to choose from Katie. Just hope it helps you with your class:-)
Regards..
tb


    Experience ---- native English speaker.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: I find this more comfortable.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
She's all alone; there is nobody left in the little town of Las Pasturas


Explanation:
Also: She's all by herself; there is nobody left in the little town of Las Pasturas.


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search