KudoZ home » Spanish to English » Other

culebra viperina, culebra bastarda, sapo partero

English translation: viperine snake, Montpellier snake, midwife toad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:culebra viperina, culebra bastarda, sapo partero
English translation:viperine snake, Montpellier snake, midwife toad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jan 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: culebra viperina, culebra bastarda, sapo partero
list
jimdaniell
Spain
Local time: 08:25
viperine snake, Montpellier snake, midwife toad
Explanation:
Asociación Herpetológica Española - HERPETOLOGICA. ORG ... - [ Translate this page ]
... Malpolon m. monspessulanus, Couleuvre de Montpellier. Culebra bastarda. Montpellier
Snake. Malpolon monspessulanus insignitus, Couleuvre de Montpellier. ...
www.herpetologica.org/herpetos_marruecos_sahara.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 17:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Asociación Herpetológica Española - HERPETOLOGICA. ORG ... - [ Translate this page ]
... Painted Frog. Alytes obstetricans maurus**, Alyte accoucheur commun. Sapo partero
común. Midwife Toad. F. Pelobatidae. Pelobates varaldii*, Pélobate du Maroc. ...
www.herpetologica.org/herpetos_marruecos_sahara.asp - 56k - Cached - Similar pages

Alytes obstetricans - [ Translate this page ]
- Midwife toad - Geburtshelferkröte - Sapo partero común. Amphibiens/Alytes obstetricans/Crapaud
accoucheur - Cliquer pour agrandir. Référence: DSCN9581. ...
www.les-snats.com/fiches/alytes_obstetricans.html - 8k - Cached - Similar pages

[PDF] SOUND GUIDE OF FROGS AND TOADS FROM SPAIN AND PORTUGAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... IBERIAN MIDWIFE TOAD SAPO PARTERO IBÉRICO/SAPO-PARTEIRO-IBÉRICO Alytes cisternasii
Iberian endemic species that occurs in the SW quadrant of the Iberian ...
www.sonidosdelanaturaleza.com/ cataleg/recursos/pdf/31.pdf - Supplemental Result
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:25
Grading comment
Many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1viperine snake, Montpellier snake, midwife toad
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
viperine snake, Montpellier snake, midwife toad


Explanation:
Asociación Herpetológica Española - HERPETOLOGICA. ORG ... - [ Translate this page ]
... Malpolon m. monspessulanus, Couleuvre de Montpellier. Culebra bastarda. Montpellier
Snake. Malpolon monspessulanus insignitus, Couleuvre de Montpellier. ...
www.herpetologica.org/herpetos_marruecos_sahara.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 17:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Asociación Herpetológica Española - HERPETOLOGICA. ORG ... - [ Translate this page ]
... Painted Frog. Alytes obstetricans maurus**, Alyte accoucheur commun. Sapo partero
común. Midwife Toad. F. Pelobatidae. Pelobates varaldii*, Pélobate du Maroc. ...
www.herpetologica.org/herpetos_marruecos_sahara.asp - 56k - Cached - Similar pages

Alytes obstetricans - [ Translate this page ]
- Midwife toad - Geburtshelferkröte - Sapo partero común. Amphibiens/Alytes obstetricans/Crapaud
accoucheur - Cliquer pour agrandir. Référence: DSCN9581. ...
www.les-snats.com/fiches/alytes_obstetricans.html - 8k - Cached - Similar pages

[PDF] SOUND GUIDE OF FROGS AND TOADS FROM SPAIN AND PORTUGAL
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... IBERIAN MIDWIFE TOAD SAPO PARTERO IBÉRICO/SAPO-PARTEIRO-IBÉRICO Alytes cisternasii
Iberian endemic species that occurs in the SW quadrant of the Iberian ...
www.sonidosdelanaturaleza.com/ cataleg/recursos/pdf/31.pdf - Supplemental Result


Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 983
Grading comment
Many thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: WOW patti you have outdone yourself...am impressed!
5 hrs
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search