Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 Jul 9, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase:cajeroslos / cajeraslos?
This is from an employee survey completed in Puerto Rico. It's very difficult to read (handwritten, xeroxed) and I'm not sure if it says "cajeroslos," "cajeraslos," or "cajerolos," but I'm pretty sure the "los" is part of the word and not separate. It does deal with cashiers and cash registers, so I'm wondering if it might not be slang for a scanner:
'Cuando hay "cajeroslos / cajeraslos" los clientes se atienden rápido.'