KudoZ home » Spanish to English » Other

sin limitarse a

English translation: includes but is not limited to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Jun 28, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: sin limitarse a
Este derecho incluye sin limitarse a cambios en el número de...

Estos cambios incluyen sin limitarse a:
English translation:includes but is not limited to
Explanation:
Es una fórmula muy usual.
Si tienes una enumeración se suele poner:
This right including but not limited to ...(y la enumeración)

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:42
Grading comment
Si, esta es la mejor respuesta.

Al curioso: era anonimo porque se me olvido poner mi nombre - Laura
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2includes but is not limited to
Patricia Lutteral
na +1any number ofTelesforo Fernandez
naNOT RESTRICTED TO...............
Terry Burgess
naare not limited toPilar T. Bayle
nawithout limitation
NoraTorres


  

Answers


6 mins
are not limited to


Explanation:
are not restricted to

Buena suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
any number of


Explanation:
This right includes any number of changes in the number of....
These changes include any number of :

I hope it will help. I needed a little more context to be very sure.
All the best.


Telesforo Fernandez
Local time: 06:12
PRO pts in pair: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Patterson
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +2
includes but is not limited to


Explanation:
Es una fórmula muy usual.
Si tienes una enumeración se suele poner:
This right including but not limited to ...(y la enumeración)

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 21:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Grading comment
Si, esta es la mejor respuesta.

Al curioso: era anonimo porque se me olvido poner mi nombre - Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: comma after includes, if you want to be clear about it.
3 hrs
  -> OK, pero si pones comas, es ", but not limited to," ( coma antes y después). :-)

agree  bea0: Aunque el original en castellano, parece una mala traducción anterior.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
without limitation


Explanation:
Such right includes, without limitation, changes in the number of ..."

"Such changes include, without limitation,"

I hope this helps! :)

NoraTorres
Argentina
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
NOT RESTRICTED TO...............


Explanation:
Espero te sirva:-)
tb.

PD: Por simple curiosidad, ¿porqué Anónimo?


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search