KudoZ home » Spanish to English » Other

ser protegido

English translation: to have a guaranteed seat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Jun 28, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: ser protegido
Something that happens when you have a cancelled flight:

En caso de ser involuntariamente protegido con otra aerolínea no afiliada a...

Si usted es protegido en otro vuelo...
lcmolinari
Canada
Local time: 02:19
English translation:to have a guaranteed seat
Explanation:
"If you have a guaranteed seat on another airline not of your choice that is not affiliated with ..."

"If you have a guaranteed seat on another flight ..."
Selected response from:

xxxJon Zuber
Grading comment
This is what I was looking for. thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2to be automatically covered by another airlineNigel Patterson
nato have a guaranteed seatxxxJon Zuber
naassured of / covered byTelesforo Fernandez
naTo be protectedjules123


  

Answers


14 mins
To be protected


Explanation:
"Proteger" means to protect....but it doesn't make too much sense here. I couldn't find another meaning.


jules123
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +2
to be automatically covered by another airline


Explanation:
example of use:

"When AESU does your airline ticketing, you are automatically covered under the trip cancellation/interruption section if ..."

Hope it helps.


    Reference: http://www.aesu.com/terms.htm
Nigel Patterson
United States
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginnett Zabala

agree  Dito
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
assured of / covered by


Explanation:
if you have been involuntarily assured of / covered by a seat in an another airline

I hope it will help you. All the best

Telesforo Fernandez
Local time: 12:49
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
to have a guaranteed seat


Explanation:
"If you have a guaranteed seat on another airline not of your choice that is not affiliated with ..."

"If you have a guaranteed seat on another flight ..."

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 172
Grading comment
This is what I was looking for. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search