KudoZ home » Spanish to English » Other

Bocadillo Normando

English translation: Normandy sandwich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bocadillo Normando
English translation:Normandy sandwich
Entered by: Berni Armstrong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jul 10, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Bocadillo Normando
Have any of you ever eaten one of these?... maybe in "Pans & Company" in Catalonia ? I'm doing a menu and this is the only item I have never come across before.
Berni Armstrong
Local time: 01:31
Sandwich Normandy
Explanation:
See: http://www.freshpork.com/contest_recipes/porksandwich.htm
http://www.freshpork.com/contest_recipes/2contest_morerecipe...
HTH
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks.. although I think "Normandy Sandwich... or Roll" is better than "Sandwich Normandy" your web references allowed me to explain the ingredients, so the points go to you. Pity there isn't a way to award points to more than one contributor!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNormandy sandwich
Brigitte Gendebien
naNormandy Roll
Neil Phillipson
naSandwich Normandy
Brigitte Gendebien
naUK ENGLISH AND US ENGLISHDavid Robinette
na"Normandy snack"
Baruch Avidar


  

Answers


37 mins
"Normandy snack"


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
UK ENGLISH AND US ENGLISH


Explanation:

Normandy sandwich (UK)

Normandy Sub (US)

try to find out where he menu originates and find the igredients....sounds like a specialty sub or maybe a house name for another sub.... GL!!!

David Robinette
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Sandwich Normandy


Explanation:
See: http://www.freshpork.com/contest_recipes/porksandwich.htm
http://www.freshpork.com/contest_recipes/2contest_morerecipe...
HTH

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Grading comment
Thanks.. although I think "Normandy Sandwich... or Roll" is better than "Sandwich Normandy" your web references allowed me to explain the ingredients, so the points go to you. Pity there isn't a way to award points to more than one contributor!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Normandy Roll


Explanation:
You could also use roll instead of sandwich or snack for British English. Grammatically, roll or sandwich would suit the answer better as it denotes the use of the item as a noun. Snack, however, shows its use in terms of Purpose.
I hope this helps.

Neil Phillipson
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs
Normandy sandwich


Explanation:
Sure, I would also have put it the other way round, but I found it like that (sandwich Normandy) on Internet, so...

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search