KudoZ home » Spanish to English » Other

Somos feos apestamos y pero reinamos joto

English translation: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58860&keyword=feos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jul 2, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Somos feos apestamos y pero reinamos joto
In a Slipknot song.
Meg Porter
English translation:http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58860&keyword=feos
Explanation:
This was answered not long ago. Follow the link.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 02:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58860&keyword=feosxxxtazdog


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +4
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58860&keyword=feos


Explanation:
This was answered not long ago. Follow the link.


    Reference: http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=58860&keyword...
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
18 mins

agree  Davorka Grgic: Y suena feo.
28 mins

agree  flaviofbg: Tiene ese verso sentido alguno?! Estoy soprendido ;)
2 hrs

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Ja ja, hay una palabra que JAMáS había visto!! ¿Qué es eso?
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search