KudoZ home » Spanish to English » Other

Aye que rico, me pone loca

English translation: That's great

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jul 5, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: Aye que rico, me pone loca
Aye que rico, me pone loca
como te mueves, como me toca
tu movimiento, tu sentimiento
si yo te quiero, te doy la noche
toda la noche, Aye vamos
Gus Gus
English translation:That's great
Explanation:
Ah that's great you drive me crazy,
the way you move, the way you touch me,
your movements, your feeling,
If I love you I will let you stay all night
Ah that's great you drive me crazy,
All night... Bring on the night!

And if you want a singable version tell me what song it is from. I specialise in singable English versions of Spanish and Catalan songs.

Berni
Selected response from:

Berni Armstrong
Local time: 16:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3That's great
Berni Armstrong
naOh how exquisite, you drive me crazy...jules123


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +3
That's great


Explanation:
Ah that's great you drive me crazy,
the way you move, the way you touch me,
your movements, your feeling,
If I love you I will let you stay all night
Ah that's great you drive me crazy,
All night... Bring on the night!

And if you want a singable version tell me what song it is from. I specialise in singable English versions of Spanish and Catalan songs.

Berni

Berni Armstrong
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: Excellent!
1 hr

agree  Marcus Malabad: Berni, a far cry from your crappy philosophy text, ain't it?!
16 hrs

agree  flaviofbg: Molt bé, una versió "cantabile" com diem els italians ;)
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Oh how exquisite, you drive me crazy...


Explanation:
Otra posibilidad

jules123
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search