KudoZ home » Spanish to English » Other

Bachiller con orientación laboral en computación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Jul 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Bachiller con orientación laboral en computación
This expression appears in a high school diploma.
Alejandra Paz
Argentina
Local time: 11:16
Advertisement


Summary of answers provided
naSORRY!!!..I FORGOT TO MENTION SOMETHING
Terry Burgess
naHIGH-SCHOOL GRADUATE IN WORK-RELATED COMPUTER STUDIES
Terry Burgess
na -1High School graduate with a computer-operation work orientationHector Vargas


  

Answers


3 mins peer agreement (net): -1
High School graduate with a computer-operation work orientation


Explanation:
Direct Tarnslation. Native speaker.

Hope it helps.

Xavvy.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxeurotransl: very unnatural and unidiomatic English
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
HIGH-SCHOOL GRADUATE IN WORK-RELATED COMPUTER STUDIES


Explanation:
That's the way I would translate it.
Hope this helps:-)
terry


    Native English speaker with 24 years in Mexico.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
SORRY!!!..I FORGOT TO MENTION SOMETHING


Explanation:
Though "bachillerato" can mean "bachelor's degree" in some Latin American countries (like Peru), in most countries, including Mexico and the U.S., it is "High School" so a "Bachiller" is a High-School Graduate".

Saludos:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search