KudoZ home » Spanish to English » Other

Dispositivo de orientación

English translation: Guidance and Job Access Program for persons with Disabilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dispositivo de orientación
English translation:Guidance and Job Access Program for persons with Disabilities
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:37 Jul 8, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Spanish term or phrase: Dispositivo de orientación
A partir de Mayo, XXXX, cuenta con un "Dispositivo de Orientación y Acceso al Empleo para personas con Discapacidad".
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 00:39
Guidance and Job Access Program for persons with Disabilities
Explanation:
O también :
Program of Guidance and Job Access for persons with Disabilities

Enlaces de interés:

Job Access & Reverse Commute Program
... CONSULTATION PROCESS. Funding Distribution & ... Americans with Disabilities Act requirements ... integrating
the Job Access and ... for access to Jobs ... What guidance should ...
www.fta.dot.gov/wtw/japc.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Job Access and Reverse Commute Program
... [Federal Register: November 6 ... of persons with disabilities and how the ... obligating
FY 1999 Job Access and Reverse Commute ... 5307 program guidance as soon as ...
www.fta.dot.gov/wtw/fr11698c.html

Assuring Equal Access to Job Seekers with Disabilities
... art access for job seekers with disabilities ... d) guidance on disability etiquette ... and
architectural access needs of persons with disabilities. Details of ...
www.dolir.state.mo.us/matp/onestop.html - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


The Growing Digital Divide in Access for People with ...
... UNDERSTANDING THE DIGITAL ... to provide proactive guidance on web ... do their job because
of ... people with disabilities are involved ... to screenreader access or keyboard ...
www.icdri.org/the_digital_divide.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Good luck!

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Guidance and Job Access Program for persons with Disabilities
Cynthia Brals-Rud
naCAREER GUIDANCE AND EMPLOYMENT PROGRAM FOR DISABLED PERSONS
Terry Burgess
naguidance facility
jgal


  

Answers


6 mins
guidance facility


Explanation:
dispositivo can mean many slightly different things in English (service, structure...), but the safe translation is 'facility', which covers all the uses and sounds elegant.

'Orientation' is a bit vague and abstract, so I would use guidance or even 'advice'

jgal
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
Guidance and Job Access Program for persons with Disabilities


Explanation:
O también :
Program of Guidance and Job Access for persons with Disabilities

Enlaces de interés:

Job Access & Reverse Commute Program
... CONSULTATION PROCESS. Funding Distribution & ... Americans with Disabilities Act requirements ... integrating
the Job Access and ... for access to Jobs ... What guidance should ...
www.fta.dot.gov/wtw/japc.html - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Job Access and Reverse Commute Program
... [Federal Register: November 6 ... of persons with disabilities and how the ... obligating
FY 1999 Job Access and Reverse Commute ... 5307 program guidance as soon as ...
www.fta.dot.gov/wtw/fr11698c.html

Assuring Equal Access to Job Seekers with Disabilities
... art access for job seekers with disabilities ... d) guidance on disability etiquette ... and
architectural access needs of persons with disabilities. Details of ...
www.dolir.state.mo.us/matp/onestop.html - 27k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


The Growing Digital Divide in Access for People with ...
... UNDERSTANDING THE DIGITAL ... to provide proactive guidance on web ... do their job because
of ... people with disabilities are involved ... to screenreader access or keyboard ...
www.icdri.org/the_digital_divide.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Good luck!




    Reference: http://www.fta.dot.gov/wtw/fr11698c.html
    Reference: http://www.icdri.org/the_digital_divide.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: or "Unit" in the sense of a group of persons.
13 hrs
  -> Gracias! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
CAREER GUIDANCE AND EMPLOYMENT PROGRAM FOR DISABLED PERSONS


Explanation:
Just another option to the very good ones already sent in.

Hope it helps:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search